සිංහල උපසිරැසිකරණයේ රජමැඳුර වන www.baiscopelk.com වෙත පිවිස අප හා එක් වන්න. මෙම සිංහල උපසිරැසිය www.baiscopelk.com වෙත නොමිලේ බෙදාහරින ලද්දකි.!
ඔයාලා ඇහුවොත් දැනට ලෝකේ ඉන්න
හොඳම චිත්‍රපට නිමැවුම් කරුවන් පස් දෙනා කවුද කියල
මේ වගේ චිත්‍රපටයක් හදන්න...
ඒක...
ඒ වගේ කෙනෙක් මේ විශ්වයේ හොයා ගන්නවත් නැතුව ඇති.
මට නම් හිතාගන්නවත් බෑ.
හරියට විනාඩි තුනකින් වගේ, මම තේරුණා මේ මොකක් ගැනද කියල
මගේ ජීවිතේ මම බලල තියෙන පට්ටම ෆිලුම.
ඒක ගොඩක් ජනප්‍රිය වුණා, නිකම් අවුරුදු 10කට වගේ?
මිනිස්සු තාමත් මේ ෆිල්ම් එක බලනවා සහ ඒක ගැන තාමත් කතාබහ කරනවා.
මිනිස්සුන්ට ඉඩ තිබුණා
දැනට අවු:10කට හොඳම දර්ශනවලට ඔස්කාර් සම්මානයක් අරන් දෙන්න.
මේකෙ පිටුපස ඉන්න බුද්ධිමතා කවුද?
ටොමීට ඕන වුණා බිඳදමන්න
ටොමීට ඕන වුණා චිත්‍රපට නිර්මාණකරණයේ මායිම් බිඳින්න.
මන් හිතන්නේ එයාට පැහැදිලි දැක්මක් තිබුණා.
එයා අබිරහසේ රුවක් බවට පත්වුණා, ඔයා දන්නවද
ඔයා එයා ගැන තව දැන ඉගෙන ගන්න ඕනේ.
කවුද මේ මිනිහා? කවුද මේ විභවතා?
ඒ සෘජු පරමාර්ථය ගැන කිව්වොත්...
ඒක...
ඒක විශ්වාස කරන්නවත් බෑ.
ඒ ඉලක්කම් නම් ඔප්පු කරාවී
ඔයා ඒක හදන්න යද්දි කොච්චර අකැමැති වෙයිද කියල.
මගේ ළඟ කාල යන්ත්‍රයක් තිබුණා නම්,
මම වැඩ පොකුරක් කරන්න යන්නේ නෑ,
මම ආයෙත් අතීතෙට ගිහින් උත්සහ කරනවා
ගිහින් ඒ ටික ආයෙත් ගිහින් බලනවා ඒ හැඟීම කොහොමද කියල බලාගන්න
මොකද ඒක නම්...
හිතාගන්නවත් බැහැ.
"වියසනයක් වැනි කලාකරුවා"
සත්‍ය කතාවක් ඇසුරෙනි..!
---සිංහල උපසිරැසිකරණය--- 🔯_පසිඳු මධුමාල්_🔯 ☯_PaSi CreationZ_☯
අපි හෙට වෙනකම් බලන් ඉමු.
'ගාහ්-ඩොව්' එනකම්වත්.
එයා ආවට පස්සේ?
අපි බේරෙයි.
එහෙනම්?
එහෙනම් අපි යමුද?
ඔයාගේ කළිසම් ඇඳගන්න.
මොකක්?
ඔයාගේ කළිසම් ඇඳගන්න.
ඔයාට ඕනෙද මගේ කළිසම ලිහන්න?
නෑ, මන් කියන්නේ ඕක නවත්තන්න. නවත්තන්න.
අපොයි, ඒක නම් හරිම පීඩාකාරී බය හිතෙන දෙයක්.
රොබ්, ඔයා නිකම් රොබෝ කෙනෙක් වගේ.
එතකොට ඒක හරි නැහැ.
සමාවෙන්න.
එතකොට ග්‍රේග්... ඔයා හොඳටම බයවෙලා
ඔයා හරිම අස්ථිරයි.
ඔයා නිකම් තුවාල වුණු බලුපැටියෙක් වගේ.
ඔයාට නළුවෙක් වෙන්න වුවමනාවක් ඇත්තෙම නැද්ද?
ඊටත් එහා යන්නයි කැමති.
හරි, ඒක ලොකූ රහසක් වෙන්න ඇති මොකද මට නම් එහෙම කියන්න බෑ.
ඔයා පන්තියට ඇවිත් දැනට මාස 02ක් විතර වෙනවා නේද?
එතකොට...
ඔයා දැන් නිදහස් වෙලා, ටිකක් සන්සුන් වෙන්න බලන්න!
ඇත්තටම ඔයා කරන්න ඕනේ ඔයාගේ හැකියවාන් පෙන්වන එකයි
නැත්තම් ඔයාව කවුරුවත් ගණන් ගන්න එකක් නෑ.
හරිද, ග්‍රේග්?
ඔව්, හරි.
හරි. තැන්ක්ස්.
හරි, කාටද පුළුවන් තමන්ගේ ඇත්තම හැකියාව මේ පන්තියට පෙන්නුම් කරන්න?
කවුද ඉන්නේ?
මම යන්නම්.
නියමයි.
මොකක්ද අද අපිට පෙන්නන්න යන්නේ, තෝමස්?
ටොමී තමයි නම.
හැමදාමත් ටොමී තමයි නම.
ඔයා, මේ සිද්ධියට ඔයත් එන්න.
හරි.
අපි මොකක්ද කරන්නේ?
ඔයා දන්නවද?
නිකම් එයත් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න.
ස්ටෙලා...
ස්ටෙලා!
මාව දාලා යන්න එපා, බබෝ.
ස්තූතියි ඒකට.
ටොමී?
හේයි.
මම ග්‍රේග්.
ඔව්.
මම ඔයාව අරකෙදි දැක්කා.
මම මේ හිතුවේ
ඔයා එනවද මාත් ඒක්ක දර්ශන පටයක් කරන්න.
ඔයාට ඕනේ මාත් ඒක්ක දර්ශනයක් කරන්න?
ඔව්.
හරි.
හයියෙන් ගහන්න බෑ!
- පාස්! - ගහන්න, ගහන්න!
මෙහෙට එනවා!
මොකක්ද කියන්නේ?
හේයි කාර් එකක්, කාර් එකක්, අයිනට වෙන්න, අයිනට වෙන්න.
මෙහාට එන්න!
මට තත්ත්පරයක් දෙන්න, යාලුවනේ.
හේයි.
ඔයාගේ යාළුවෝ ඔක්කොම පොඩි ළමයින්ද?
නෑ නෑ, මම මේ ඔයා එනකනුයි බලන් හිටියේ.
හරි, ඇතුළට නඟින්න.
මම හිතුවේ අපි ඒක කරන්නේ මගේ ගෙදර කියල?
නෑ, මට කන්න ඕනේ.
බය වෙන්න එපා, මම දන්නවා නියම තැනක්, ඔයා ඒකට ආස හිතෙයි.
හරි.
ෆුට්බෝලෙත් අරන් එන්න.
අනිවාරෙන්ම.
හරි එහෙනම් මට යන්න වෙනවා, යාලුවනේ.
මම ඔයාලව පස්සේ හම්බවෙන්නම්.
නියම කාර් එකක්.
ඇයි ඔයා ඒක ඇදළා ගත්තේ?
නෑ, ඔයා දන්නවනේ, මගේ එක යාළුවෙක්ටවත් මේ වගේ ලස්සන කාර් එකක් නෑ.
මොකද ඔයාගේ හැම යාළුවෙක්ම පොඩි ළමයි නිසා.
ඔයා දන්නවනේ, මම කිව්වේ මේක ගොඩක් වටිනවා කියල,
මේක නියමයි.
මගේ ගැන කතාකරන්න එපා.
මොකක්ද කරන්නේ?
මොකක්ද මන් පදවන්නේ.
මොකක්ද මන් කියන්නේ, මොකක්ද මන් කරන්නේ.
කාටවත් කියන්න එපා.
ඔයාට පැහැදිලිද?
ඔව්. නෑ.
හරි.
ඔය රෝබෝ කෑල්ල දිහා බලන්න එපා.
එයා ලැජ්ජයි.
බායි, පොඩි ළමයිනේ.
ඉතින්.
ඇයි ඔයා මාව මෙහෙට එක්කන් ආවේ?
ඔයා මොකක් ගැනද කිව්වේ?
දර්ශන පටයේ සහයකය.
ඒ විහිළුවද?
නෑ, ඒකම නෙවෙයි.
එහෙනම් මොකක්ද, ග්‍රේග්?
මට නම් කාරණේ පැහැදිලි නැ.
හරි.
එහෙනම් අහගන්න, මම මේ...
මම වේදිකාවට නැඟලා මිනිස්සු ඉස්සරහ ඉන්න කොට...
මට හිතෙන්නෙම...
එයාලා මට හිනාවෙනවා ඇතිද? නැත්තම්
මම මාවම අපහසුවට පත් කරගන්නවද?
ඒත් ඔයා, ඔයා නිකම්
කිසිම දේකට බය නෑ වගේ!
එතකොට මට ඕනේත් ඒ හැඟීම මට එනවට.
මට ඒක ඕනේ. - හරි.
මට ඕනේ ඔයා ළඟ තියෙන දේ
මට හිතෙනව මටත් පුළුවන් කියල
ඔයාගෙන් දෙයක් ඉගෙන ගන්න. එච්චරයි.
හරි.
එහෙනම් සීන් එක කරමු.
ඔයාට සීන් එක මෙතන කරන්නද ඕනේ?
ඔයා කැපකරන නළුවෙක් නෙවෙයිද?
මම කැප කරන්නම්, මම මේ, මෙතන,
ඔයා දන්නවනේ, මේ මිනිස්සු මෙතන කෑම කනවා, මට ඕනේ
මට වැඩක් නෑ මේ මිනිස්සු ගැන.
මොකක්ද, ඔයා මේක කරන්න ඕනේ.
හරි එහෙනම්
මම මිනිහගේ චරිතේ කරන්නම්,
"අකුණු යෂ්ඨියේ මිනිසා"
ඔයා Z අකුරෙන් පටන් ගන්න මිනිහගේ එක කරන්න.
සැකාරිහා, සැකාරිහා.
හොඳ දවසක් සර්!
හොඳ දවසක්.
ඔයා තව හයියෙනුයි කියන්න ඕනේ!
ටොමී, මට නිකම්--
මේ මිනිස්සු ගැන වදවෙන්න එපා!
මෙතන ඉන්නේ ඔයයි මායි විතරයි.
දැන් කරන්න.
ව්‍යාපෘතිය!
හරි හරි.
හොඳ දවසක් සර්!
හරි.
අමුතු විදියකට ඉන්න එපා.
නිකම් ඕක කියල දාන්න.
මට සමාවෙන්න...
මට ගෞරවයක් තියෙනවද, බලන්න යන්න
ශ්‍රීමත්
- දේවතානන්, ජුපිටර් ටොනෑන්ස්ව? - හරි එක හොඳයි.
- දිඟටම ඔහොම යමු! - හරි.
- ඒක නියමයි. - ඉතින්...
එයා ඉන්නේ පුරාණ ග්‍රීක හිටි පිළියමක් ළඟ,
එයා අකුණුව ගිජු ගනිමින් සිටියි.
එහෙමද?
- එයා ඔයා වුණා නම්, - එයා මොකක්ද ඒකට කරන්නේ?
නැත්තම් එයාගේ ප්‍රතිරාජයාව, මට
හරි, ඒක හොඳයි.
මම ස්තූතියිවන්ත වෙනවා මේ ඔයා ළඟ තියෙන මහත් කැළඹීමට
අපේ ගිරියෙහි මෙය කකාරවනවා.
හරි නියමයි. දැන් අපි ඉන්නේ මුදුන් ගිරියේ.
වැස්ස වහිනවා, සුළං කඩා වදිනවා...
අකුණු ගහනවා, ඒ හැමදෙයක්ම.
හරි.
ඒක බලවත් යෂ්ටියක්
මම ඔට්ටු අල්ලනවා!
එතකොට මොනවද මේ ඔයාගේ සුවිශේෂි පූර්වෝපායන්?
අර දොර වහලදාන්න!
වර්ෂාව වේගෙයන් කාඩා හැලෙයි!
කියන්න! කියන්න!
ගිරිහෙල් මුදුනේ, මේ දැන්!
වහිනවා, සුළඟත් හමනවා...
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයා ඒක ගැන දන්නේ නෑ
අර යකඩ බාරය ශක්තිමත් පාලකයක්ද?!
බෙල් එක අල්ලන්න, ඒක අදින්න.
ඔයා විකෘතිකයෙක්ද?
ඔහේ විකෘතිකයෙක්ද?
කවදාවත් බෙල් එකේ වයර් එක අල්ලන්න එපා විදුලි කොටනකොට!
මොනම බෙල් එකක්වත් ගහන්න එපා!
වාව්!
කොහොමද මේ මිනිහා?!
වාව්!
අද නම් හැමෝම වාසනාවන්තයි.
මේ රංඟනයට ඔයාලා ගෙවීමක් කරන්න ඕනේ නෑ.
ස්තූතියි හැමෝටම.
ටොමී, ඒක නම් නියමෙටම දැණුනා බන්!
ඔය තියෙන්නේ, ඔය රඟපාන්නේ හොඳට, ග්‍රේග්.
මම නිකම් ශේක්ෂ්පියර් වගේ.
ඔයා කොච්චරකල් ඉඳන් ෆුට්බෝල් ගහනවද ටොමී?
මම ආසයි ෆුට්බෝල් ගහන්න!
ඔයා ආසද ඒකට?
ඒක සෙල්ලම් කරන්න නම් හොඳයි.
ඔව්, මම එකඟයි.
විශිෂ්ට ඇමරිකානු සෙල්ලමක්.
හරි අල්ලගත්තා.
ඔයා කවදා හරි ලොස් ඇන්ජලීස් ගිහින් තියෙනවද?
ඔව්.
ඔව්, එක පාරක් ගිහින තියෙනවා, මන් පොඩි කාලෙදී.
මගේ අම්මා තමයි එක්කන් ගියේ එහෙට.
ඒ දවස් දෙක තමයි මගේ ජීවිතේ හොඳම දවස් දෙක.
ලොස් ඇන්ජලීස්...
හැමකෙනෙක්ටම ඕනේ තරුවක් වෙන්න.
හැම ලස්සන කොල්ලෙක්ම.
පෝළිම් ගැහිලා ඉන්නේ තිරයට අවතීර්ණ වෙන්න.
ඒකටත් වාසනාව ඕනේ, මන් හිතන්නේ.
නෑ.
ඒක වාසනාව නෙවෙයි ග්‍රේග්.
ග්‍රේග්, ඔයා හොඳම කෙනා වෙන්න ඕනේ.
ඔයා, ඔයාට කරන්න පුළුවන් උපරිමෙන්ම කරන්න ඕනේ.
කවදාවත් වැඩේ අත්හරින්න එපා.
අපි මොකද මෙහෙ කරන්නේ? මොකක්ද?
හරි.
මේක නම් පට්ට බිල්ඩිමක් බන්.
කොච්චර කල් ඉඳන් මෙහෙ ඉන්නවද?
මට ආයෙත් කියන්න තියන්න එපා, මගේ ගැන කතා කරන්න එපා.
පන්තියටවත්... කාටවත්.
ඔව් අනිවාර්යෙන්ම.
මේක තමයි ඒක.
හරි.
ඇතුළට එන්න.
නිවාඩුවකට හදලා තියෙන්නේ.
ටොමී, ඔයා කොහේ ඉදලද එන්නේ?
නිව් ඔර්ලන්ස්වල ඉඳන්.
නෑ, මන් අහන්නේ ඇත්තටම?
ඔයා දන්නවනේ ඉතින්, ලුසියානා.
හරි.
ඒක කිව්වම මන් පුදුම වුණා.
මොකක් කිව්වමද?
රෙඩ්බුල් එකක් ඕනෙද?
මේක කවද්ද අරගත්තේ?
දැනට අවුරුදු කිහිපෙකට කලින්.
ඇත්තටමද? ඔයා නිකම්...
ඔයා නිකම් තරුණ පාටයි එතන.
වාව්.
ඒක බලාපල්ලකෝ. වැඩකාරයෙක් වෙන්න යන්න එපා.
සොරි බන්.
ඇයි ටිකක් වාඩිවෙන්නේ නැත්තේ?
ඔව් ඔව්, ඒක...
මගේ වැරැද්ද. මම හිතුවේ නෑ...
මගේ හැමදෙයක් ගැනම බල බල.
ටිකක් කැත පුරුදු තියෙන කෙනෙක්.
ඔව්.
ඉතින්, ඔයා කොහොමද රඟපෑමට අවතීර්ණ වුණේ?
ඒක හැමදාටම හීනයක් තමයි.
දිඟ කාලයකටම.
එහෙමද?
ඒත් මන් ඒක අතහැරියා.
දවසක් මට අනතුරක් සිද්ධ වුණා.
මොකද වුණේ?
එකෙක් රතු ලයිට් එකේදී ගිහින්.
හැප්පුවා.
ටොමීට ගොඩක්ම අමාරුයි.
මම තවටිකෙන් මැරෙනවත් එක්ක.
ඒත් මන් බේරුණා.
ඒක නිකම්, ඔයා මාව නැඟිට්ටන්න කෝල් කළා වගේ.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ඊට පස්සේ, අනිත් හැමදෙයක්ම කරන එක නැවැත්තුවා.
ඊටපස්සේ මම...
ආයෙත් මගේ හීනේ කරා ගියා.
හැමෝම කිව්වේ, "ඔයා නම් පිස්සු මිනිහෙක්.
ඔයා නම් හරිම මෝඩ මිනිහෙක්." කියල
ඒත් මන් කිව්වේ, "මට ඕවා වැඩක් නෑ."
මම ඒක කරනවා.
ඔව්.
මන් දන්නවා මට ඒක පුළුවන් කියල.
මට ඒක තේරෙණවා.
මගේ නම්, හැමදේම වෙනස් වුණේ
Home Alone(හෝම් අලෝන් - ළමා චිත්‍රපටයක්) එකෙන්.
එතකොට ඔයා...
ගොඩ කාලයක් ගෙදර තනියමද හිටියේ?
නෑ නෑ අර ෆිල්ම් එක...
- Home Alone ෆිල්ම් එක? - ඒක චිත්‍රපටයක්.
ඔව්.
Macaulay Culkin ඉන්නේ? (මැකලොව් කල්කින් - හෝම් අලෝන් චිත්‍රපටයේ ප්‍රධාන ළමා නළුවා)
කොහොමහරි ඒ චිත්‍රපටය මට කතාකලා, ඔයා දන්නවද? ඒක...
ඒක මගේ ජීවිතේ වෙනස් කළා වගේ එදා ඉඳන් මන්, මට නිකම්...
මට ඒක...
මට ඒක, ඒ හැගීම ආවා.
ඔයාට තරුවක් වෙන්නයි ඕනේ.
ඔව්, මට...
මට ඕනේ චිත්‍රපටිවල ඉන්න තමයි.
ඔයා දන්නවද ග්‍රේග්...
ඔයයි මමයි, අපි දෙන්නම එකයි.
එහෙමද? ඒ කොහොමද?
අපි දෙන්නටම තියෙන්නේ එකම හීනයක්.
ඔව්, මන් හිතන්නේ.
එතකොට...
දැනගන්න කියන්නේ...
මමත් 'home alone'(ගෙදර තනිවී) හිටියේ.
චිත්‍රපටයේ නෙවෙයි, ඇත්ත ජිවිතේ.
මම ඔයාට ඕන හැමදෙයක්ම අරන් දුන්නේ නැද්ද?
බයිසිකලයක්? බයිසිකලයක් අරන් දෙන්නම්.
කාර් එකක්?
ඔයා මට ගොඩක් දේවල් අරන් දීල තියෙනවා.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
එයා මට ගොඩක් දේවල් අරන් දීල තියෙනවා.
අපි ඔයාට ආදරය කරුණාව දුන්නා, නැද්ද?
ඒක ළමයෙක්ට හොඳ තැනක් නෙවෙයි.
විනාඩියකය කලින්, ඔයා කිව්වා, ඔයාට වැඩක් නෑ එයා බීව්වට කියල.
එයා කිව්වේ "පොඩි බීමක්." කියල
ඔයා මාව අඩවන්න හදන්නේ!
දෙයියනේ.
ඔයා, ඔයා කියනවා එක දෙයක්, එයා කියනවා තව දෙයක්...
එයා තමයි හොඳම, මම ඔයාට කිව්වනේ.
ඔයා මාව අරන්යන්න හදන්නේ!
"අඩවන්න." ඔයා මාව අඩවන්න හදන්නේ.
එයාගේ හැගීම්!
හැම තැනක්ම. බොරු එකක් නෙවෙයි.
මම දැනගත්තා ඔයා එයාට කැමති වෙයි කියල.
ඔයා දන්නවද, ඔයාටත් ඩීන් වගේ වෙන්න පුළුවන්.
මට?
ඔයත් වැඩසටහනේ ඉන්න ඕනේ.
ඇහුම්කන් දෙන්න මට, තරුණ ළමයෝ.
ඔයාට ඒ ත්‍යාගය හිමියි, ඔයාට ඒ පෙනුම හිමියි.
ඔව්.
මට මේ කාර්යය හිමිවුණොත්, ඔයාටත් පුළුවන් මාත් එක්ක එකතුවෙන්න.
මට කාර්යයක් ඕනේ නෑ.
ඔයාට වැඩක් ඕනේ නැද්ද? මම හිතුවේ ඒක...
මට ඕනේ මටම කියල ලෝකයක්.
ඔයාටම කියල ලෝකයක්?
ඔව්, ඒක නියමයි, හැමෝම කාටකාටත් ආදරය කරනවා.
ඒක නිසයි ඒක හොඳ ලෝකයක් වෙන්නේ.
ඒක නම් නියමයි! ඇත්තටම.
මං ළඟ ඔයාට දෙන්න තෑග්ගක් තියෙනවා.
මගේ ලෝකයට පිළිගන්නවා, ග්‍රේග්.
අපොයි දෙයියනේ.
ඔව්, ඔව්, Rebel Without a Cause, (පුහුණුවක් නොමැතිව කැරිලි ගැසීම)
East of Eden(ඒඩන් සිද්ධස්ථානය), and Giant.(දැවැන්තයා) එච්චරයි.
වාව්.
ඔව්, චිත්‍රපට තුනයි, ඊටපස්සේ එකපාරටම, එයා මැරුණා.
- ඒක නම් පිස්සුවක් වගේ. - ඔව්.
- ඛේදවාචකයක්. - ඔව් එහෙමයි.
ඔයා දන්නවද එයා මැරිලා තියෙන්නේ, මෙහෙ ඉඳන් ටිකක් දකුණට වෙන්න එහා තැනක?
මම දවසක ඒ සිද්ධිය වුණ තැනට යනවා.
මගේ ගෞරවයන් පුදකරන්න.
ඇයි ඉතින් අපි දැන් යන්නේ නැත්තේ?
දැන්ද? ටොමී. ඒක ඒච්චර ළඟක නෙවෙයි තියෙන්නේ.
හැතැක්ම 300ක් දුරින් විතර.
හැතැක්ම 300ක්, කවුද ගණන් ගන්නේ?
අපි ඒක කරමු.
ඒකට පැය ගණන් යයි බන්.
හරි.
දැන්, ඔයා පදින්න.
ටොමී, ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ?
ඔව්, ඇත්තට කියන්නේ.
ග්‍රේග්, ඔයාට ඩීන් වගේ වෙන්න ඕනේ නම්.
ඒකට, ඔයා ඩීන් ළඟට යන්න ඕනේ.
හරි ඒකත් කරමු.
එහෙනම් මේ රෙද්දක් කරල දාමු.
"මට එයාව මතක් වෙනවා"
"ගොඩක්."
එයාගේ මුළු ජීවිත කාලෙටම, මිනිස්සු එයාට කිව්වේ,
"ඔයා නම් මදී. ඔයාට ඕක කරන්න බැහැ."
ඒත් එයා ඒවා ඇහුවේ නෑ.
එයා ඒ හැමෝටම පෙන්නුවා.
දවසක අපිත් මෙහෙම වෙයි ග්‍රේග්.
මම නම් හිතන්නේ නෑ අපිත් මේවගේ පාරක මැරෙයි කියල.
නෑ, ඒක ගැන නෙවෙයි.
අපි ජනප්‍රිය වෙන එක ගැන.
අපි එයාලට පෙන්නමු.
ඔයත් බලන්න ඉන්න.
ඔව්, වෙන්න පුළුවන්.
නෑ ග්‍රේග්, අහන්න.
මට පින්කි එකක් දෙන්න.
මොකක්ද
ඇයි මේ අපි අවු:10 යිද තාම?
අපි පින්කි පොරොන්දුවක් දෙමු.
හරියටම මෙතනදි, හරියටම දැන්.
අපි ගිවිසුමක් හදමු.
අපි දෙන්නට දෙන්නා බලාගන්න බව.
අපි එකිනෙකාව විශ්වාස කරගන්නා බව.
අනිත් එක අපේ හීනය කවදාවත් අමතක නොකරන බව.
හරි එහෙනම්.
හරිද?
හරි.
ජේම්ස් ඩීන්!
අපිට ඔයාව මතක් වෙනවා, ජේම්ස්!
අපි ඔයා ළඟ හැමදාටමත් ඉන්නවා, සහෝදරයා!
ඔයා දන්නවද, ග්‍රේග් මම මේ හිත හිත හිටියේ.
අපි ලොස් ඇන්ජලීස් යන්න ඕනේ.
ඇත්තටම, එහෙ තමයි හැමදෙයක්ම වෙන්නේ.
ඔව්, මන් හිතන්නේ.
ඉතින්, යමුද?
මට නම් ඉන්න තැනක් හොයාගන්න නැහැ.
ඒකට කමක් නෑ. අපි මගේ ගෙදර ඉමු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාට ලොස් ඇන්ජලීස්වලත් ගෙයක් තියෙනවද.?
ඔව්, වැඩිය පාවිච්චි කරන්නේ නැති එකක් තියෙනවා.
අපිට එකට එහේ ඉන්න පුලුවන්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න ටොමී, L.A.වල ගෙයක් තියෙනවද මේ සැන් ෆැන්සිස්කෝ වල?
ඔව්.
කොහොමද ඔයා ඒක බලාගන්නේ?
ග්‍රේග්, සල්ලි ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
මම කියල තියෙනවනේ.
ටොමී ඔයා මේ ඇත්තමද කියන්නේ?
ඔව් ග්‍රේග්.
ඒත් ප්‍රශ්නේ තමයි...
ඔයා ලෑස්තිද?
අනිවාරෙන්ම, මන් ලෑස්තියි?!
එහෙනම් මේක කරමු!
මට පේනවා දරුවෙක්ගේ වගේ හිනාවක්.
ඒක නම් හොඳට තියේවි.
ග්‍රේග්!
ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
ඔයා දැන්ම යනවද?
-ඔව්. -නෑ.
මේක වැරදියි!
ඔයා බඩු පැක් කරන්
-ලොස් ඇන්ජලීස් යන එක.
ඔයාට සල්ලි කොහෙන්ද ඕවා කරන්න?
මම මොඩ්ලින් කරපු ජොබ් එකේ ඉතුරු වුණු සල්ලි වගයක් තියෙයි.
ඒ සල්ලි වලින් ඕන නම් සති දෙකක් ඉන්න පුළුවන්.
ඊටපස්සේ ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඊට පස්සේ මන් ජොබ් එකක් හොයාගන්නවා...
මන් දන්නේ නෑ, ඒත් මන් මොකක් හරිම කරනවා.
කවුද ඔය ටොමී කියන කෙනා?
ඔයා එයා ගැන දන්නේවත් නෑ. ඔයා එයා එක්කද යන්න ඉන්නේ?
එයා හොඳ යාලුවෙක්. එයා මන් ගැන බලාගන්නවා.
දෙයියනේ ග්‍රේග්.
ඔයාට...
ඔයාට තේරෙනවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියල?
මේ රඟපාන එක?
ඔයා නිකම්...
L.A.වල මොනවත් කරයි කියල මුකුත් හම්බවෙන්නෙ නෑ.
ඒවා එහෙම නෙවෙයි සිද්ධ වෙන්නේ.
ඔයා මිනිස්සු දැනන් ඉන්න ඕනේ.
ඔයාට හොඳ වාසනාවක් තියෙන්න ඕනේ.
ඔයා ගොඩක් අමාරුවෙන්
වැඩ කරන්න ඕනේ.
ඔයාට දක්ෂතා තියෙන්න ඕනේ.
මම එහෙම දෙයක් කිව්වා නෙවෙයි.
හරි.
-හොඳයි. -ඔයා මොකක්ද--
-නෑ නෑ අම්මේ එපා. -මට ටොමීව හම්බවෙන්න ඕනේ.
මට ඔයාගේ ඔය ටොමී යාළුවව හම්බවෙන්න ඕනේ.
-ඇයි? ඇයි?
අම්මේ, ඉන්න.
හලෝ, හායි!
හායි.
ඇයි එයා මර්සීඩීස් එකක් පඳින්නේ?
ඒක තේරුම් කරන්න අමාරුයි.
ග්‍රේග් ඉන්න!
මන් ළඟ අදහසක් තියෙනවා,
ඇයි ඔයාලා විනාඩිය ගේ ඇතුළට ගිහින්
අපි එකිනෙකා ගැන දැන හඳුන ගන්නේ නැත්තේ
-ටිකක්. -අපිට බෑ.
අපි වෙලා නෑ අම්මේ.
ඔයාලට කාලසටහනක් තියෙනවද?
අම්මේ මාව වැළදගෙන අපිට යන්න දෙන්න.
තත්ත්පරයක් ඉන්න.
ඔයාට තියෙන්නේ නියම කාර් එකක් නේහෙ, ටොමී.
කොහොමද?
ඔයාට වයස කීයද?
-ආයෙත් ප්‍රශ්න, -ඒක පෞද්ගලිකයි. ඔයාට බැහැ
-දෙයියනේ! -මිනිස්සු ඒ ප්‍රශ්නේ අහනවා.
මට ග්‍රේග්ගේ වයස වගේ.
ඔයාට 19යිද?
ඔව්.
මට මේ 14 පිරුණා විතරයි.
වාව්, සුභ උපන්දිනයක්.
හරි, ටොමී...
ඇයි ඔයා මගේ පුතාවම මේ කර්තව්‍යයට තෝරගන්න හේතුව?
එච්චර දෙයක් නෑ.
දරුවෙක්ගේ මූණක් තියෙන නියම පොරක්.
දරුවෙක්ගේ මූණක්.
හරි, අම්මේ...
-දරුවෙක්ගේ මූණක්? -ඒක දිඟ ගමනක්.
මගේ දිහා බලන්න. හැමදෙයක් හොඳින් වෙයි.
-එත්... -ඒක හොදින් වෙයි.
මම ගියපු ගමන් කෝල් එකක් ගන්නම්, හොදද?
එයාට නම් පිස්සු.
ටොමී, කටවහගන්න!
වාව්.
දැක්කද?
දැනටමත් ලොස් ඇන්ජලීස්වල ඉන්නේ.
මඟුලයි.
අර ඩවුන්ටවුන්ද?
ඔව්.
රජ මැදුරක් නම් නෙවෙයි, ඒත්...
ඒකට කමක් නෑ.
මේක නියමයි බන්.
මේ...
එක කාමරයද තියෙන්නේ?
ඔයා කැමති නැද්ද ඇඳ මාත් එක්ක බෙදාගන්නවට?
මම විහිළුවක් කළේ!
ඔයාගේ මූණයි බලන්න ඕනේ.
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.
කමක් නෑ, ඔයා ඇඳ ගන්න.
නෑ නෑ ටොමී.
මම කර්ටන් වගයක් අරන්...
අතන කොනෙන් පොඩි කාමරයක් වගේ එකක් හදාගන්නම්.
නෑ ටොමී, එහෙම ඕනේ නෑ, මම කවිච්චියේ ඉන්නම්.
-මේක නම් නියමයි, -නෑ නෑ නෑ.
නෑ නෑ මම ඒක කරන්න ඕනේ ඒක මගේ වගකීමක්.
ඔයා මගේ අමුත්තනේ...අර
Beauty and Beast (පැහැති යුවති හා මෘර්ගයා - චිත්‍රපටයකි) එකේ වගේ.
මම තමයි බියුටි හොදද.
අනිවා.
ඒ බන්.
මේ තැන මෙච්චර කාලෙකට ඔයා ළඟද තිබුණේ?
ඔව්.
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මේක තියෙයි.
එතකොට ඔයා කවදාවත් කැමති වුණේ නැද්ද
තනියම මෙහෙට ඇවිත් තනියම තමන්ගේ රඟපෑම් කරන්න?
මෙහෙමයි, මට එහෙම කරන්න කලින් යාලුවෙක් හිටියේ නෑ.
එන්න,
මන් ඔයාට හොඳම කෑල්ල පෙන්නන්න.
එන්න.
බලන්න.
අර තියෙන්නේ.
ඒක නම් හිතාගන්නවත් බෑ බන්.
අපි මේක කරනවා.
අපි මේක කරනවා!
හෙට...
මේක ඔයාගෙම වෙයි ග්‍රේග්.
අපි ඔයාව අයිති කරගන්නවා L.A.!
බලන්, ඔන්න අපි ආවා!
ඔයා අපේ නම් දැනගනීවී!
හුළං පෙත්ත කැරකැවෙනවා වැඩියි.
එකෙන් මාව විසික් කරල දානවා!
ළගදිම හම්බවෙන්නම්.
ඉතින්, අපිද ඔයාට මුලින්ම හම්බවුණ ඒජන්සිය?
ඔව්.
වාව්, මේවා නියමයි.
තෑන්ක්ස් බන්.
මේවා නියමයි.
ඔයා විහිළුකාරයෙක්ද?
ඔව්.
මොකද ඔයා චරිතේ ගැන ඔළුවට දාගන්න ඕනේ.
ඔව්, මන් පෙන්නන්නම් මගේ විහිළු ටිකක්.
ඔව්, එකක් දෙකක් හැබැයි...
දන්නවනේ?
Gain weight? (බර වැඩිවීම/මහත් වීම)
-ඔයා ඒක ටිකක් රඟපානවද? -අනිවාර්යෙන්ම.
ඊට පස්සේ ඔයා දිනුම්.
ඔව්, ඔයා දන්නවද? මම...
මම කරන්න ඕන දේ, හරිද?
ඔව්.
තත්ත්පරයක් ඉන්න.
ඉරිස්ව පොඩ්ඩක් මෙහාට ගෙන්නනවද?
ඔව්, සර්.
බොහොම ස්තූතියි.
ඔව්, සර්.
කොහෙද ගින්දර?
හේයි, මම ග්‍රේග්.
ඉතින්.
නැඟිටින්න.
හරි.
මම හැරෙන්න ඕනෙද?
හ්ම්ම්.
ඇයි මේ කොණ්ඩේ ඩයි කරල?
මම තාම බැඳලා නෑ.
හරි.
ඔයා වෙන කවුරු හරි හම්බවෙන්න ගියාද?
නෑ නෑ මම එහෙම දෙයක් නම් තාම හිතුවේ නෑ.
නෑ, ඔයා මගේ.
තේරුණාද?
හොඳ ළමයා.
එයාව අත්සන් කරවලා ගන්න.
මම මේකට කැමතියි.
පිළිගන්නවා අයිරිස් බර්ටන් ඒජන්සියට.
සුභ පැතුම්.
හරි.
වාව්, ඔයා ඒජන්ට් කෙනෙක්, ග්‍රේග්!
මේක සමරමු!
ඔයා මට හැමදෙයක්ම කියන්න ඕනේ.
ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
රඟපාන ව්‍යාපාරය ගැන.
ඔයා වගේ ලොකු තරුවක් වෙන එක ගැන.
ලොකු තරුවක්? ටොමි, මම තරුවක් නෙවෙයි.
හරි, හරිම නිරහංකාරයි මේ මිනිහා නම්.
මොකක්ද දැන් ඔයා වැඩේට බැහැලා ඉන්නේ.
මම හිතන්න ඕනේ කොතනින් පටන් ගන්නද කියල.
මටත් ඒජන්ට් කෙනෙක් ඕනේ?
ඔව්, ඒත් ඒක තමයි අමාරුම කොටස.
ඔයාට දැනටමත් ඒජන්ට් කෙනෙක් ඉන්නවා, හරිනේ?
ඔව්.
ඉතින්, ඔයා ඒ ඒජන්ට්ට මන් ගැන කියන්න.
ඔයා දන්නවද? ඒක වැඩ කරාවී.
මම කවදාවත්...
දෙයියනේ!
මේ සින්දුවට මන් ආසයි!
මට නටන්න ඕනේ, ග්‍රේග්.
උඹ ගිහින් ඕනම දෙයක් කරපන්.
එන්න!
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මට බෑ.
මට නටන්න බෑ.
-ඔයා නටන්න ඕනේ. -මොක්කද.
බය වෙන්න එපා, මම නියම නැට්ටුක්කාරයෙක්.
නෑ.
ඔයාට තව මොනවහරි ඕනෙද?
වොඩ්කා, සෝඩා?
ඔයාගේ යාළුවා නම්... නියමයි.
ඔව්, ඔව්, එයා මේ...
ඒකට හරියන වචනෙම තමයි ඒක.
මම ඔයාව මීට කලින් කොහේ හරි හම්බවෙලා තියෙනවද ?
මම දන්නෙ නෑ, මම නළුවෙක්.
මන් දන්නවා, ඔයා කොහොමත් ඒවගේ කෙනෙක්,
මම ඔයාට ඊළඟ පාර කියන්නම්, ඊළඟ පාර මම ඔයාව දිකිද්දී.
ඔයා එහෙට ඇවිත් මාත් එක්ක කතා කරල යන්න එන්න.
මොකක්හරි.
නැත්තම් ඔයා මට කෝල් එකක් ගන්නකෝ.
මගේ නම ඇම්බර්.
ග්‍රේග්!
එන්න අපි යමු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
මේ බාර් එක හරි නෑ.
මන් හිතන්නේ අපි යන්න ඕනේ.
ඒත් තෑන්ක්ස් බීම එක අරන් දුන්නට.
එන්න, මේ බාර් එක නම් එපා වෙනවා.
හරි එහෙනම් මන්,
හරි.
-හරි එහෙනම්, බායි බායි. -යන්නම්, ළඟදිම කතාකරමු.
ඔයාට අමාරුයි සෙනට් මන්ත්‍රී!
මාත් එක්කම ඉන්න. මේ රාත්‍රියේ මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.
අපිට එයාව අහිමි වෙන්නයි යන්නේ.
දෙයියන්ටම ඔප්පුවෙච්චාවේ!
මගේ පන්තියේ නිතිය හරිම සරලයි.
හොදින් වැඩ කරන්න.
වෙලාවට වැඩ කරන්න.
නිදාගන්න වෙලාව අඩු කරන්න, හැමෝම.
පටන්ගන්නට ප්‍රශ්න මුකුත් තියෙනවද?
ඒක නිකම් ඔයා කරන්නේ...
මම මේ දේශනයක්ද අහන් ඉන්නේ?
නෑ නෑ, මොකක්ද ඔයා අදහස් කළේ?
මට අහුණේ නිකම් නැගෙනහිර යුරෝපීය දේශනයක් වගේ.
නෑ ඒක එන්නේ නෙව් ඔර්ලන්ස් වල ඉඳන්.
කොහෙද? මොකක්ද?
නිව් ඔර්ලන්ස්, ඔයාට ඇහුණද? ඔයා දන්නවද?
කොහෙද?
තෙ බිග් ඊසි?
ආහ්, නිව් ඔර්ලන්ස්!
මම හිතුවේ මට තේරුණේ නෑ ඔයා කියපු කිසි දෙයක්.
හරි, එහෙනම්...
අපි මේක දේශනයක් වගේ නොකියා ඉමුද?
ආයෙත් ගමු.
මගේ පන්තියේ නිතිය හරිම සරලයි.
හොදින් වැඩ කරන්න.
වෙලාවට වැඩ කරන්න.
නිදාගන්න වෙලාව අඩු කරන්න, හැමෝම.
පටන්ගන්නට ප්‍රශ්න මුකුත් තියෙනවද?
මන් හිතන්නේ...
ඒක ඇයටම කියාගත්තා වගේ එකක්.
මම ඔයා දිහා බලන් හිටියේ.
මගේ දිහා බලන්?
මම ඒ කෑල්ලට රඟපාලා තියෙනවා.
අර මිනිහට?
ඔව්.
ඒ මිනිහට වඩා ඔයා නම් ගොඩාක් ආකර්ශනීයයි.
එහෙමද?
මං ආවා.
ටොමී!
කවුද මේ?
මේ ඇම්බර්, මන් ඔයාට මෙයා ගැන කිව්වේ.
පෙම්වතිය.
මන් දන්නේ නෑ...
හරි, මට ඕවට වෙලාව නෑ.
මම හරිම කාර්යබහුලයි මේ වෙලාවේ.
මම ඉක්මනට ඇදුමක් දාගෙන, ආයෙත් යන්න ඕනේ.
හැමදේම හොදින් නේද?
ඔව් හැමදේම හොඳින් මන් ඉවරයක් කරපු නිසා.
ඔයාට ඇහුණද කොන්ස්ටටින් ස්ටැටින්ලැව්ස්කි?
අනිවාර්යෙන්ම, එයා නිකම්
මෙතෙක් බිහිවුණ හොඳම රඟපාන්න උගන්වන ගුරුවරයෙක්.
දැන් එයා ටොමීගේ රඟපාන්න උගන්වන ගුරුවරයා.
එයා මගෙන් විශේෂ දෙයක් දැකල, ඔයා දන්නවද,
ඔයා දන්නවද, මම ලොකු තරුවක් වෙනවා.
ඉතින් මගේ පළවෙනි පන්තිය අද සන්ද්‍යාවට තියෙනවා.
මට හොඳටම විශ්වාස ස්ටැටින්ලැව්ස්කි මැරිලයි කියල.
නෑ, එයා මැරිලා නෑ.
මම එයාට කතා කළා විතරයි, ඔයාගේ විස්තර අහල.
ඔයා හිතන්නේ මන් හොල්මනකට කතා කළා කියලද?
-නෑ. -නෑ.
හොල්මන් ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්, ඒත් මට එයාලට කතා කරන්න බෑ.
-නෑ, ටොමී ටොමී, -සමාවෙන්න.
-අපිට ඔයා ගැන සතුටුයි. -මට සමාවෙන්න.
ඒක නම් නියමයි වගේ.
මම ඔයාට දන්වන්නම් ඒක කොහොමද, බබෙක්ගේ මූණ තියෙන එකා.
ඔයාට පුළුවන් නේහ් කවද හරි දවසක මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
මට පුළුවන් වෙයි.
එච්චර වැඩ නෑ මට.
සමාවෙන්න.
එයා ඔයාට බබෙක්ගේ මූණ තියෙන එකා කියලද කිව්වෙ?
කෙල්ලෙකුත් ළඟින් තියන්, Gilmore Girls(චිත්‍රපටයක්) බල බල තමයි ඉන්න පුළුවන්.
මොකක් හරි.
ආදරය... කියන්නේ ආදරය නෙවෙයි.
විකෘතිකයන් විකෘතිය සොයාගැනීමෙන් පසුව.
නවත්තන්න!
ඇත්තටම මොකක්ද ඔයා ඔය කරන්නේ?
මේක සොනට් පද්‍යයක්.
ඔයා දන්නවනේ, සොනට් පද්‍යය?
ඔව්, මන් දන්නවා සොනට් පද්‍යයක් කියන්නේ මොකක්ද කියල.
ඒත් මන් අහන්නේ
ඇයි මේ පෘතුවිය ඔයාව තොරගන්නේ
ඕක කරන්න, මෙතන අද දවසේ?
මම කළේ ශේක්ෂ්පියර්ගේ චරිතේ.
ඔයා, ඔයා දිහාම බැලුවද?
ඔව්, මට මන් ගැන පේනවා.
මේක කිසි හැඟීමක් නෑ,
ඔයාට තියෙන්නේ දුෂ්ට හැඟීම්
රූපයත් එහෙමයි
ඔයා නියම දුෂ්ටයෙක්.
මම බය වද්දන කෙනෙක් නෙවෙයි.
මට ඔයා තුළින් ඩරැකියුලා, ෆැරන්කන්ස්ටයින් වගේ අය පේනවා.
මම ෆැරන්කන්ස්ටයින් නෙවෙයි!
මම ඔයාට දෙන්න හදන්නේ කෙටි මාර්ගයක්
ඔයාගේ සාර්ථකත්වයට.
ඔයාගේ කෙටි මාර්ගය ඔයාගේ සාක්කුවේ දාගන්න.
ඔයා ශේක්ෂ්පියර්ගේ පොත් කියවල තියෙනවද?
මම ශේක්ෂ්පියර්ගේ හැම පොතක් ගැනම දන්නවා.
එහෙනම්, The Tempest(ශේක්ෂ්පියර් රචනා කරන ලද පොතක්) කියවල තියෙනවද?
නෑ.
ඔයා තමයි කැලිබන්.
එහෙමද, එයාට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ?
එයා වීරයගේ චරිතෙද?
නෑ, එයා තමයි ඒ දූපත ආරක්ෂා කරන රාක්ෂයා.
මොකාද "රාක්ෂයා" කියන්නේ?
රාක්ෂයා.
මම වීරයෙක්.
එතකොට ඔයාලා ඔක්කොම දුෂ්ටයෝ.
ඔව්, ඔයාල හිනාවෙන්න.
"හා හා හා."
ඔයා දන්නවද? ඒවා තමයි දුෂ්ටයෝ කරන්නේ.
හරි.
හා හා හා හා.
මචන්, මේ අවුරුද්ද නම් රෙද්දේ අවුරුද්දක්.
ඔයා දන්නවද මන් මොකක්ද කිව්වේ කියල? නිකම්...
මම තමයි මේක කළේ, මේ HBO එක
මම නිකම් දෙවනියට ඉන්න මෙහෙය වන්නා වගේ.
ඒක නම් පිස්සුවක් වගේ.
ඔව්, ඒක වගේ පේන්නේ.
ඔව් මන් දන්නවා, ඔයා මේකෙන් පස්සේ පිටරටකට යන බව.
මේක නිකම්, ඔයා යනවා කියනවා වගේ.
ඔයා දන්නවද, මට ඔයා ගැන සතුටුයි බන්.
එතකොට ඔයා ගැන මොකද?
මම හොඳින් බන්.
ඔයා වැඩක් කරනවද?
ඔව්, මගේ ඒජන්ට්ලා කියන්නේ
මේක මන්දගාමී සමයක් හෝ මොකක් හරි, ඒත්...
නෑ, කවදාවත් මාන්දාගාමී සමයක් නෑ.
මේකෙ හැමනිතරම වැඩ තමයි තියෙන්නේ.
ඔයා කැමතිද ඔයාගේ ඒජන්ට් එකට ඔයා හැමදාමත් කතාකරනවට?
-ඔව්, මන් කියන්න හැදුවේ... -ඔයා කොහෙන්ද පටන් ගත්තේ?
ඔයාගේ අර අවතාරයක් වගේ ඉන්න යාළුවව ගිනිතියලා.
අර වැම්පයර් පෙනුමක් තියෙන අමනයෙක් වගේ එකා.
-එයා නිකම්... -ටොමී
කවුද එයා?
එයා මේ, මන් දන්නේ නෑ, එයා යාළුවෙක්.
-එයා මගේ කාමරේ ඉන්නේ. -'එයා නම් රෙද්දේ'...
ඔයාට එයා එක්ක හැමතැනම යන්න බෑ.
හොලිවුඩ් වල කෙල්ලෝ ඔයා ඌ එක්ක යනවා දැක්කම බය වෙන්න ගනීවී.
මම මේ...
එයාලා ඔයාලව නැට්ටටම හිරකරලා දාවී...
ඔයා අලුත් ස්ටාර් වෝර්ස් එක බැලුවද?
නෑ, ඒත්මට ආරංචී ඒක නියමයි කියල.
ඒ කියන්නේ බලල නෑ.
ඔයාට තව බීම එකක් ඕනෙද?
-හ්ම්ම්. -හරි.
මන් දන්නේ නෑ.
ඒක එච්චර ඔයාව දුරකට අරන් යන්නේ නෑ.
ඒක ටිකක් ක්‍රියාදාම පැත්තට බරයි, නිකම් ඉවර වෙන්නේ නැති එකක් වගේ.
ඒකට කතාවක් නෑ, ඒක මාව දියුණුවටම දැම්මා.
මගේ යාලුවෝ දෙතුන් දෙනෙක් ළඟදි ඒක බලන්න ගියයි කිව්වා.
හායි.
ඔයා හොලිවුඩයේ ලොකු නිෂ්පාදක වරයෙක් නේද?
මම ඔයාව ටීවි එකෙ දැකල තියෙයි.
ඔහ්, මම හොයර්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ටොමී විසූ.
හායි.
හමුවීම සතුටක්, ස්තූතියි.
හායි, තරුණ නෝනා.
මට විකාර කරන්න ඕනේ නෑ.
මට කිසිම විකාරයක් කරන්න ඕනෙත් නෑ.
මම හරිම දක්ෂයෙක්.
මන් ළඟ අදහස් ගොඩාක් තියෙනවා.
අපි රෑ කෑමක් ගන්න ගමන් ඉන්නේ.
හරි, ඔයා මේ එක එක මිනිස්සුන්ගේ මේසවල් වලට ගිහින් මේක කරන්න ඕනේ නෑ.
මේ ව්‍යාපාරයෙදි ඕක ඔහොම නෙවෙයි වෙන්නේ, හරිද?
කොහොමද එහෙනම්? මට කියන්න, මම ඒක කරන්නම්.
ඔයාට මගේ ඒජන්සියට කතා කරන්න පුළුවන්, යුනයිටඩ් ටැලන්ට්.
ඔයාගේ විස්තර යුනයිටඩ් ටැලන්ට් ඒජන්සියට එවන්න,
ඩේවිඩ් ක්‍රාමර්ට.
-ඒහෙමයි ඔයා-- -මම ඔයාට පෙන්නන්නම්.
හරිද?
ඒක එහෙමද වෙන්නේ!
නැත්තම් කොහොමද වෙන්නේ!
ඒක තමයි ප්‍රශ්නේ.
මනසින් උත්තමයෙකු වූ කෙනෙක්ට!
කඹයකිනුයි ඊතලයකිනුයි දුක් විදින්න ඕනෙද!
සර්, ඔයා දැන්ම කතා කරන එක නවත්තන්න ඕනේ.
මේ මහත්තයා ඔයාට කරදයක්ද?
මොන මඟුලක් තමුසේ හිතන්නේ?
ඔයා ශේක්ෂ්පියර්ට කැමති නැද්ද?
සර්, ඔයා මෙතනින් යන්න ඕනේ.
මොකාක්?
හරි, එහෙනම් මන් ටෙනිසි විලියම්ගෙ එකක් කරන්නම්
මට ටෙනිසි විලියම් ඕනෙත් නෑ, මට ශේක්ෂ්පියර් ඕනෙත් නෑ.
ස්ටෙලා!
මන් ආරක්ෂකයන්ට කතාකරන්නම්!
-මට සමාවෙන්න! -ආරක්ෂකයනි! නෑ.
සර්, ඔයා මේ දැන්ම මෙතනින් යන්න ඕනේ.
මෙහෙ එන්න.
ටොමි?
ඔයාට දෙයක් ඕනේ වුණාට
හිතන්න එපා ඒ දේ වෙන්න පුළුවන් කියල.
හරිද?
මිලියනයකින් එක්කෙනයි, ඔයාට බ්‍රැන්ඩෝගේ දක්ෂතා තිබුණත්.
ඒක ඔයාට හම්බවෙන්නේ නෑ. හරිද?
-ඒත් දැන්, ඔයා යන්න ඕනේ -එහෙනම් මන්...
මන් මේ...
මම කියන්නේ නෑ මෙහෙමයි කියල.
මම කියන්නේ අවුරුදු මිලියනයකින්වත් නෑ.
ඒත් ඊටපස්සෙත්?
ඊටපස්සේ කියල නෑ.
මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාගේ සමාව බාරගන්නවා.
සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න සර්. දැන් හැමදෙයක්ම හොඳින්ද?
ඔව්, බොහොම ස්තූතියි මෙතනට ආවට.
එයා මෙතනට ඇවිත් ශේක්ෂ්පියර්ගේ රංඟන දෙකක් කරලයි ගියේ.
ටොමී?
ටොමී.
ටොමී, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා හිතන්නේ මන් හතුරෙක්ද?
මොකක්?
මේ නගරය, ග්‍රේග්.
එයාලට මාව ඕනේ නෑ.
එයාලා මාව තේරුම්ගන්නේ නෑ.
මට ඒකට ඕන කරන දේවල් නැතුව ඇති.
ඔව් බන්, මට තේරෙනවා උඹ කියපු දේ.
-උඹට තේරෙනවද? -ඔව්.
මගේ ඒජන්ට්නුත් මගේ කෝල් වලට උත්තර දෙන්නේ නෑ...
මට ඇහෙන එකම වචනේ නෑ කීයල දවස පුරාම, හැමදාම, ඒක...
ඒක හරිම අමාරුයි බන්.
කවුරුවත් මට කැමති නෑ, ග්‍රේග්.
කවුරුවත් මට අවස්ථාවක් දෙන්නෙ නෑ .
මගේ මුළු ජිවිතේම.
ඒත් අපිට වැඩේ අත්හරින්න බෑ, හරිද?
මම...
මන් හිතන්නේ මේකෙන් වැඩක් නෑ, ග්‍රේග්.
නෑ, ටොමී, මන් දිහා බලන්න
මන් දිහා බලන්න.
එයාලා ජේම්ස් ඩීන්ට ඔය මදී කියද්දී,
එයා ඒ අයට ඇහුන්කම් දුන්නද?
-නෑ. -නෑ.
නෑ, කෙලහන් ඒකට.
හරි එහෙනම්, එයා දිඟටම ගහගෙන. එයා හැමෝටම පෙන්නුවා...
අපි මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියල.
මතකද?
අපි කිව්වනේ අපි එකිනෙකාට උදව් කරගන්නවා කියල.
අපේ හීන අපි අත්හරින්නේ නෑ, හරිද?
එන්න.
මන් දන්නේ නෑ ග්‍රේග් කොහොමද.
අපිට අපිටම කියල චිත්‍රපටයක් තියෙනව නම්.
ඒක නියම අදහසක්.
ඒක විශිෂ්ට නාට්‍යක් වෙයි. හරියට ටෙනිසි විලියම්ගේ වගේ.
ඉතින් මේ ජොනී කියන මිනිහා. නියම ඇමරිකානු වීරයෙක්.
ඒ චරිතේ මන් කරන්නේ.
එයාට ඕන කරන හැමදෙයක්ම තියෙනවා.
හොඳම පෙනුමක්, හොඳ රස්සාවක්, යාළුවෝ ගොඩාක්.
ග්‍රේග්?
චිත්‍රපටයේ පිටපත් කොච්චර දිගද?
ඊටපස්සේ මේ කෙල්ල, මේ ලස්සන කෙල්ල...
ඇය ඔහුව මුලාකරනවා.
ඊටපස්සේ මේ ලීසා හොඳම යාළුවා එක්ක නිදාගන්නවා.
අපි හොඳම යාළුවට කියන්නේ "මාර්ක්."
ඊටපස්සේ මාර්ක් කියන දක්ෂ කොලුවෙක් වෙනවා.
ඊටපස්සේ මේ ජොනී, එයා පිස්සුවෙන් වගේ වැඩකරන්න ගන්නවා!
එයා තීරණය කළා එයාවම මරාගන්න ලෝකයක් ඉස්සරහ.
ඊටපස්සේ එයා හැමෝටම පෙන්නනවා.
ඒක නියමයි.
තව එකක්, මන් හිතන්නේ ජොනී වැම්පයර් කෙනෙක්.
අපි බලමුකෝ.
මගේ කුමාරිකාව වෙනුවෙන් ඕනාම දෙයක්.
හැමදේකටම පස්සේ, එයා හැමෝම වෙනුවෙන් කරනවා,
ඇයි එයාලා මෙයාට ඒවගේ දෙයක් කරන්නේ?
මගේ මනස!
හිතාගන්න බෑ.
ඇය හොඳයි ඒත් හරිම ගාම්භීරයි.
ඒත් ඒක තමයි සත්‍ය ජීවිතේ.
මිනිස්සු මේ දවස්වල හැසිරෙන්නේ අමුතු විදියකට.
ඔයා ඉවර කළාද?
මේක මගේ අග්‍රකෘතියක්.
ටෙනිසි විලියම්ගෙන් පස්සේ ආව හොඳම නාට්‍යයක්.
"The Room."(කාමරය)
කවුරුවත් මේක තාම කියවල නෑ.
ඉතින් අද, ඔයා ඒ මුල්ම කෙනා වෙන්න.
හරි එහෙනම්.
ඉතින් ඕක කියවන්න.
මන් මේක දැන්ම කියවන්න ඕනෙද?
ඔව්, ඔයා මොකක්ද හිතුවේ?
හරි, කාමරය.
මම ඕනම දෙයක් කරනවා මගේ කෙල්ල වෙනුවෙන්.
ඔයා ජොනීව විවාහ කරගන්න ඕනේ.
ඔයා ඒක දන්නවද චොක්ලට් කියන්නේ ආදරයේ සංකේතය කියල?
අපිට මේක තවත් කරන්න බෑ.
මම තාමත් හිතන ගමන් ඉන්නේ ඔයාගේ ඔය ශක්තිමත් අත් දෙක මගේ ඇඟ බදාගන්නකම්.
කොහොම හරි, කොහොමද ඔයාගේ ලිංගික ජීවිතේ එහෙම?
මම නම් හිතන්නේ නෑ ඇය මට විශ්වාසදායකයි කියල
ජීවිතේ අවුල්වීගෙන එනවා.
හිතුවේවත් නැති දේවල් වෙනවා.
තව මිනිත්තු කිහිපයකින්, බැල්ලියේ.
බොහෝමයක් මිනිස්සු එකිනෙකාට ආදරය කළා.
ලෝකය ජීවත් වෙන්නට සුදුසු තැනක් බවට පත් වෙයි.
හරි.
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
මන් කියන්නේ, ඒක විශිෂ්ටයි බන්...
මට නම් මේක හිතාගන්නවත් බෑ බන්. ඔයා මේක කළා!
තව දෙයක්, ඔයා මාර්ක් විදියට රඟපාන්න.
මොකක්? ඔයාට ඕනෙද මාර්ක් විදියට මන් රඟපානවට?
ලොකූ චරිතයක්. දෙවනි චරිතය.
ඔව්, ඒක ලොකූ චරිතයක්. ඔයාට විශ්වාසද?
එහෙමද, ඔයාට කරන්න බැරි නම් කමක් නෑ.
ජොනී ඩෙප්ට කතාකරනවා එහෙනම්.
නෑ, නෑ, මට ඒක ඕනේ!
මට චරිතය ඕනේ, මම ඒක කරන්නම්.
ඔයා කිව්වා වගේම,
හොලිවුඩය අපිව ප්‍රතික්ෂේප කළානේ
අපි එහෙනම් අපේ විදියට අපිම කරමු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාට මේක කරන්න සල්ලි තියෙනවද?
මට තියෙයි, ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔයා ඇත්තටම මේක කරන්නද ඉන්නේ?
නෑ, ග්‍රේග්.
අපියි මේක කරන්න යන්නේ.
දෙන්නම එකට.
අපි ළඟ තියෙනවා ඔයාලට ඕන කරන හැමදෙයක්ම.
අපි ළඟ තියෙන එක එක වර්ගයේ කාච ගොඩාක්.
අපි ළඟ කැමරා තියෙනවා, ඩිජිටල් හා ෆිල්ම කියන දෙකම.
මේ තමයි අපිට ඕන කරන දේවල්හි අයිතිකාරයා.
හේයි, බිල්!
ඇවිත් ටොමීයි ග්‍රේග්යි හම්බවෙන්න.
මේ කට්ටිය ගැන තමයි මන් ඔයාට කිව්වේ.
-හායි. -කොහොමද ඉතින්?
හේයි, හම්බවීම සතුටක්.
කොච්චර දවස් ගාණක් ශූට් එක තියෙයිද?
ඒක ඉවරවෙනකම්ම තියෙනවා.
හරි එහෙනම්.
අපිට ඕනේ මේක හරි විදියට හදන්න, ඔයා දන්නවනේ ඉතින්?
එහෙනම්,
මන් හිතන්නේ ඔයාලට ඕන කරන හැම දෙයක්ම මෙහෙන් හොයාගන්න පුළුවන්.
අපේ කුලියට දීමේ පැකේජ පටන් ගන්නේ...
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හරි.
අපිට කුලියට ඕනේ නෑ, අපිට ඕනේ සල්ලි දීලාගන්න.
ඒක අසාමාන්‍ය දෙයක්ද නැත්තම්?
මේ කාර්යයේදි සාමාන්‍යයෙන් වෙන්නේ
ඕන කරන බඩු කුලියට දෙන එකයි, මොකද
ඒවා මිලදී ගන්න ගියාම ගොඩක් වියදම් කරන්න වෙනවා.
හරි මන් කිව්වනේ ප්‍රශ්නයක් නැහැයි කියල.
හරි, මන් හිතන්නේ අපි සල්ලි දීලා ගන්නවා.
ඔයාට ශූට් කරන්න ඕනේ 35ද HDද?
අපි එහෙනම් ඒ දෙකෙන්ම ශූට් කරමු.
ඩිජිටලුයි ෆිල්මුයි දෙකම?
ඒත් ඔයාට දෙගුණයක් මිනිස්සු ඕනේ,
දෙගුණයක් අවශ්‍ය භාණ්ඩ ඕනේ. මන් කිව්වේ...
දෙකේම ටික වෙනස්කමයි තියෙන්නේ. ඒක කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
මට දැක්මක් තියෙනවා.
ටොමී තමයි පුරෝගාමියා. ඒයාට
එයාට ඕනේ රාමුවෙන් පිටතට ගිහින්. අලුත්ම දෙයක් එයාට ඕනේ.
ඉතින්, අපි ගණුදෙනුව කරනවද නැද්ද?
අපිට ටිකක් කතාකරන්න දෙන්න.
ඔව් අපිට විනාඩියක් දෙන්නකෝ, ටිකක් ඉන්න...
ඔයා දන්නවනේ මෙහෙම නෙවෙයි අපි බිස්නස් එක කරන්නේ.
මේ අමුතුයි, කවුද මේ දේවල් මිලදී ගන්නේ?
-පැහැදිවම මේ මිනිහා. -මන් දන්නේ නෑ මේ මිනිහා ගැන.
-එයා ළඟ සල්ලි තියෙනවා නම්... -එයා ළඟ සල්ලි තියෙනවද?
අපි කොහොමද දන්නේ එයා ළඟ සල්ලි තියෙයි කියල?
අපි කරන්නේ බිස්නස් එකක්, අපි දේවල් විකුණන්න ඕනේ.
-එහෙනම් එයාට විකුණමු. -හරි.
මන් ළඟ අදහසක් තියෙනවා. මාත් එක්ක එන්න.
-ඒක කරමු. -හරි හරි.
නියමයි.
ඉතින්...
අපි කැමති මේ බඩු ටික ඔයාලට විකුණන්න.
-හරි! -ඔන්න එහෙනම්.
දැන්, ඔයා ඔව් කියන්න.
තව දෙයක් අපි කැමති...
ඔයාලට අඩු වට්ටමකට මේව දෙන්න...
ඔයාලා අපේ ස්ටුඩියෝ එකේ මේක කරනවා නම්.
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
අපි මෙහේ ශූට් කරන්න?
අපි කැමතියි ඔයා එක්ක බිස්නස් එක කරන්න, ටොමී.
හරි එහෙනම් අපි ඇමරිකන් චිත්‍රපටයක් හදමු ඇමරිකන් වට්ටමකට!
-හරිද? -නියමයි!
-හරි ඒකද ගණුදෙනුව, හරිද ඒ කියන්නේ? -හරි, නියමයි.
-චරිතය තමයි ලිසා. -හරි.
ලීසා කියන කෙනා ආදරණීයයිද නැත්තම් විශේෂඥයෙක්ද?
-නැත්තම් ඇය... -ඇය තමයි ලීසා.
හරි.
හරි එහෙනම්,දර්ශනය කරමුද, හරි?
හරි, හරි, ජොනී තව ටිකකින් මෙතන ඉදීවි.
දැන් ඔයා අශ්වයෙක් පදිනවා.
හරි, කවුද කෙනෙක් දොරට තට්ටු කරනවා ඔයා අශ්වයා පදින ගමන්.
කවුද මේ?
ඒක නිකම් වැස්ස වගේ, ලස්සන වැස්සක් වගේ.
ඉතින් මම කැමතියි මිනිස්සු කීපදෙනෙක් අදුන්නල දෙන්න.
රැෆායෙල්, එයා අපිට ඉන්න අත්දැකීම් ගොඩක් තියෙන DP කෙනෙක්.
ඡායාරූප කලාවේ අධ්‍යක්ෂක.
හරි, DP.
මේ Sandy Schklair.
එයා තමයි තිර රචනය පිළිබඳ අධීක්ෂක කීයක් කරල තියෙනවද සැන්ඩි?
ශෝස් 47ක්.
-වාව් ගොඩාක් නෙහ්! -47!
චිත්‍රපට ගොඩක් නෙහ්.
මම ලීසා!
ඒක නිකම් කව්බෝයි වගේ නේ.
ඉතින් එයා කවුබෝයි කෙනෙක්ද?
නෑ, ඔයා කැමතිද කවුබෝයි කෙනෙක්ට.
මම ලීසා.
මට කවුබෝයි කෙනෙක් ඕනේ නෑ, ඔයා කැමතිද කවුබෝයි කෙනෙක්ට.
ඔයා කවුබෝයි කෙනෙක්ද?
නෑ.
ඒක විරුද්ධව කරන්න යන්න එපා.
-විරුද්ධව කරන්නද? -ඔව්, ඔව්, ඔව්.
හරි, දැන් ඔයා සැක්සෆෝනය වාදනය කරනවා.
මන් තාමත් කව්බෝයි කෙනෙක්ද?
නෑ, දැනට සැක්සෆෝනය වාදනය කරන්න.
ඇමී තමයි කොණ්ඩය මේකප් කරන ඒවා කරන්නේ.
මේ ඉන්නේ සෝෆියා, එයා තමයි ඇඳුම් භාරව ඉන්නේ.
ඇයට මේ චරිතය මගේ වගේ අන්දන්න පුළුවන්ද?
පුළුවන්, මන් හිතන්නේ අපි එක බෙල්ට් එක පාවිච්චි කරානම් හොඳයි?
මොකක්? නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ!
ඒකෙන් මගේ පස්ස පැත්ත හොඳට පෙන්නනවා.
හරි.
මන් පෙම්වතා කීයල අඟවන්න.
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයාට බිල් මතකයිනේ? ඔයා බිල්ව දන්නවනේ.
මන් තමයි ඔයාට බඩු ටික වික්කේ.
-ඔව්! -හරි.
බිල්, මන් දැනන් හිටියේ නෑ ඒ ඔයයි කියල.
ඇක්ෂන්.
මට සමාවෙන්න, ඩාර්ලින්ං.
නෑ, මුල ඉඳන් පටන් ගන්න.
ශේක්ෂ්පියර් වගේ කරන්න, ඒත් කාමුකව.
හරි.
හොඳ දවසක් මාක්!
මට ඔයාව මතක් වෙනවා.
ඒක නම් නියමයි!
චරිතය විනාශ කරන්න එපා.
ජොනී මෙහෙ ඉන්නවද?
හරි, හැමෝම බාරගන්නවා!
-එච්චරද? -ඔව්.
-හරි. ඒක නම් හරිම ලේසියි.
ඔයා කැමතිද ඔයා හිතන් ඉන්න චිත්‍රපයේ දැක්ම ගැන කතාකරන්න?
වද වෙන්න එපා, අපිට ඕන තරම් කාලය තියෙනවා. අපි මුළු දවසෙම ඒක ගැන කතා කරමු.
තිර රචන අධීක්ෂකයෙක් විදියට, ඒක ගොඩාක් උදව් වෙනවා මට
මන් හිතන්නේ මන් චිත්‍රපටයේ තිර රචනය ටිකක් බලල හිටියේ නම් හොඳයි.
හැමෝටම තිර රචනය ඕනේ. කෑදර වෙන්න එපා, හරි?
අපි දැන් කරන එක ටිකක් අසම්මතිකයි, ඉතින්...
හරි.
ඔයා අයිස් ක්‍රීම් කෝන් එක ලෙවකනවනේ.
හරි, ඒත් හරි උණුසුම් මෙහෙ, ඉතින් දියවෙනවා.
හරි.
ඔයා ඉක්මනට ලෙවකෑවනම් හොඳයි!
දැන් නිකම් මොළේ කොලප්පන් වෙලා වගේ!
රඟපානවා වැඩීනේ!
-ඔව්, ඔක්කොම කන්න. -අන්න එහෙම!
ඔක්කොම කාලා දාන්න.
මේක ඇත්ත චිත්‍රපටයක්ද?
මට ඇත්තටම මේවගේ එහෙක ඉන්න ඕනේ.
නේ, නවත්තන්න, මම අසභ්‍ය දේවල් හදන්නේ නෑ.
හරි.
නිකම් අයිස් ක්‍රීම එක කනවා වගේ කරන්න.
මම ආයෙමත් කරල පෙන්නන්නම්.
ආයෙත් කරන්න යන්න එපා.
ඔයා දන්නවද? ඔයාව බාරගන්න.
අනේ ස්තූතියි!
---සිංහල උපසිරැසිකරණය--- 🔯_පසිඳු මධුමාල්_🔯 ☯_PaSi CreationZ_☯
හරි, හැමෝම එකට එකතු වෙන්න.
හැමෝම එකට එකතු වෙන්න.
ඉස්සරහට එන්න, ලැජ්ජ වෙන්න එපා.
හැමෝම එන්න. මගේ කණ්ඩායමේ අය මට ඕනේ...
මර්කස්, මෙහෙ එන්න. මෙහෙට එන්න.
මේ මාර්කස්, එයා තමයි චිත්‍රපටයට පිටතින් වීඩියෝ කරන කෙනා. හරි?
මගේ මූණයි ඇසුයි ගන්න කතාව කරද්දී.
මන් ටිකක් වැඩ කෑලි දාලා කතාව කරන්නේ.
හරි! අද තමයි අපේ කදු මුදුනේ දවසේ.
අපේ මේ ශ්‍රේෂ්ඨ ගමනේ මුල් පියවර අද තබනවා.
අදින් පස්සේ, අපේ කුමන දෙයකටද අපි සමාන වෙන්නේ?
මේ වැඩේ මේ චරිත අතර අමුතු රසායන අර්ථයක් තියෙනවා.
මිනිස් හැසිරීම.
ඒවා අපි හැමෝටම අදාළ වෙනවා.
ඒවා අප තුළම තියෙනවා.
ඔබ කෙනෙක්ට ආදරය කරනවා.
මොකක්ද ආදරය කියන්නේ?
ඔබ තුළ උනන්දුවක් හා බලාපොරොත්තුවක් තියෙන්න ඕනේ.
ශුභවාදීව හිතන්න.
ඒත් ඔබට හසුරුවන්න පුළුවන්ද
ඔයාගේ හැම මිනිස් හැසිරීමක්ම
හා අනිත් අයගේ හැම හැසිරීමක්ම?
හරිද? හරි, මන් කියන දේ බලන්න?
ඔයා හොඳ වෙන්න ඕනේ නෑ.
ඔයා ශ්‍රේෂ්ඨ වෙන්න ඕනේ.
හරි, මගේ ළඟ එක නිවේදනයක් තියෙනවා.
මේ වැසිකිළියට, මන් ගොඩාක් ඩොලර් ගානක් වැය කළා.
ඒක මට විතරයි, අධ්‍යක්ෂකතුමාට විතරයි, හරි?
ඔයාලා දන්නවද ඒක නිකම් ඇත්ත
බාත්රූම් එකක් වගේ, ඒකේ දොරවල් වගේ ඒවා එහෙම.
මෙතන වෙන්නේ ඇත්ත චිත්‍රපටයක්. ඇත්ත චිත්‍රපටයක්, ඔයාලා දන්නවද?
මිකී මවුස් වැඩ බෑ.
දැනගත්තා.
හරි, කතා කළා ඇති.
අපි චිත්‍රපටිය හදමු!
The Room! (කාමරය)
ඔව්, The Room! අපි චිත්‍රපටිය හදමු!
හරි, බලමු මොකක්ද මෙතන තියෙන්නෙ කියල.
නියමයි.
අපි මුඩුක්කුවේ සිද්ධිය කරමු.
මේ තමයි මුඩුක්කුවේ තැන.
බැලූ බැල්මට එළියේ තියෙන ඇත්තම මුඩුක්කුවක් වගේ.
අන්න හරි. මේවා තමයි අපි හොලිවුඩයේ චිත්‍රපටයක කරන්නේ, හරිද?
එහෙනම් ඇයි අපි මේක ඇත්තම මුඩුක්කුවක් රූගත කරන්නේ නැත්තේ?
මොකද මේක ඇත්ත හොලිවුඩ් චිත්‍රපටයක්.
නෑ, නියමයි වගේ.
හරි, අපිට අනිත් කැමරාවත් ඕනේ.
-හරියටම මෙතන මේකට පස්සේ එන එක. -හරි එහෙමනම්.
-ඩිජිටල් කැමරාව. -සමාවෙන්න ඕනේ ඒක ගැන.
-කැමරා දෙක මෙතනින් තියන්න. -එහෙනම් වැඩේ කරමු හැමෝම එකතු වෙලා.
එහෙනම් කරමු.
මේ ඩැනීයි ක්‍රිස්-ර්.
මන් මොකක්ද කියන්නේ?
හරි, අපි එහෙනම් ලයින්ස් ටිකට හැරෙමු.
වද වෙන්න එපා.
ඔයා ලයිට් වැඩ ටික කරන්න, මම නළුවගේ වැඩ ටික කරන්නම්, හරිද?
ඔයා මෙතන ඉඳන් බාස්කට්බෝල් සෙල්ලම් කරනවා.
එතකොට මේ මිනිහා ඇවිල්ලා, ක්‍රිස්-ර් මෙතනට ඇවිත්...
බලෙන් සල්ලී වගයක් ඉල්ලනවා. හරිද?
**** *****!
මගුලේ විනාඩි පහක්!
ජේසුනේ.
මම උඹට කෙලවනවා.
හරි? හොඳයි, ප්‍රශ්න මුකුත් තියෙනවද?
මගේ චරිතෙට කොච්චර වයසක් තියෙන්න ඕනෙද?
ඔයාගේ වයස නිකම්, 15ක් වගේ, අවු: 16ක කොල්ලෙක්.
මට අවු: 26.
එකම දේ, හරිද? ඔයාගේ පෙනුම නම් නියමයි.
හරි, සමාවෙන්න...
මම ක්‍රිස්-ර්ට ක්‍රිස් කියල කියන්නද?
නිකම්, මම දන්නේ නෑ ඇයිද කියල.
නෑ එයාගේ නම ක්‍රිස්-ර්. ඔයා එයාට කියන්න ඕනේ ක්‍රිස්-ර් කියල.
උඹ **** ****!
අපෝ දෙයියනේ, මේ මිනිහා නම් යකෙක්.
*** ***
-හරි, පටන් ගමු! -ඔයාට තේරුණා නේ.
ඔයා අද බ්‍රැන්ඩො වෙන්න යන්න එපා. ඔයා ඔයාටම රිද්දගනිවී.
හරි.
හරි එහෙනම්!
කැමරාව ලෑස්ති කරන්න
සීන් 109, පළවෙනි එක.
ඇක්ෂන්.
හේයි ඩැනී.
හේයි ක්‍රිස්-ර්, මන් උඹව හොය හොය හිටියේ
ඔව් අනිවාරෙන්ම උඹ හොයන්න ඕනේ.
උඹ ළඟ මගේ සල්ලි තියෙයි නේද?
ඔයාට මාත් එක්ක ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න ඕනේද?
මට ඕනේ නෑ උඹත් රෙද්දේ සෙල්ලම් කරන්න!
කොහෙද මගේ සල්ලි?
ඒවා එන ගමන් තියෙන්නේ.
මොකක්ද එන ගමන් කියන්නේ?
මට විනාඩි පහක් දෙන්නකෝ.
විනාඩි පහක්?
උඹට මඟුලේ විනාඩි පහකුත් ඕනෙද, ඩෙනී?
මගේ ළඟ මගුලේ විනාඩි පහේවා නෑ!
-කොහෙද මගේ මඟුලේ සල්ලි ඩෙනී? -නෑ! නෑ!
කියපන් කොහෙද මගේ මඟුලේ සල්ලි ඩෙනී!
මට ඕනේ මගේ මඟුලේ සල්ලි ඩෙනී!
-අනේ එපා! -දෙයියන්ගේ නාමෙට කොහෙද...
-මන් ළඟ කිසිම දෙයක් නෑ! -මගේ මඟුලේ...
-සල්ලී! -මන් ළඟ කිසිම දෙයක් නෑ!
හරි, හරි, හරි.
හරි, කට්, කට්, කට්!
අපෝ බන්.
වාව්, උඹ නිකම් යකෙක් වගේ බන්.
පොඩි කොලුවා, ඔයා හොදින්ද?
ඔයා හොදින්ද බන්?
-පොඩි කොලුවෝ. -නියමයි!
ඒක නම් ඇත්ත සිද්ධියක් වගේ.
ඒ රඟපෑම ඇත්ත ජිවීතේ එකක් වගේ.
නියම පහරක්.
නියමට ගත්තා, හැමෝම.
-සුපිරි වැඩක්. -තැන්ක්ස්.
ඇක්ෂන්.
උඹ කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ?
ඔයා ළමයෙක් වගේ නේහ් හැසිරෙන්නේ. ටිකක් ඉන්නකෝ ලොකූ එකෙක් වගේ.
හේයි, උඹ කාටද ළමයා කියන්නේ?
සන්සුන් වෙයන් මාර්ක්, මන් උදව්වක් කරන්න හදන්නේ.
උඹට ලීසා එක්ක හොර බැදීමක් තියෙනවා නේද?
මොකක්?
හරි, කට්. ග්‍රේග්, මෙහාට එන්න මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
ආයෙමත් පළවෙනි එකට යමු!
හරි.
මොකක්ද වෙන්නේ බන්?
මට ඕනේ තව ඔයා ආක්‍රමණශීලි වෙන්න.
මන් දන්නවා, මන් දන්නවා.
මේක ඔයාගේ මොහොත. ඔයාගේ මොහොතේ මුඳුනටම යන්න.
-හරිද? සැර ගතිය. -හරි.
ආක්‍රමණශීලී වෙන්න. "The Room".
-නියම කතාවක්. -ඔව්.
හැඟීම.
තෑන්ක්ස්, ටොමී.
හරි, ආයෙත් ගමු.
හරි, ඔන්න එහෙනම්!
ලෑස්තියි.
-හරි. -සෙට්.
ලෑස්තියි...
ඇක්ෂන්.
තත්පරයක් ඉන්න, ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ?
ඔයා ළමයෙක් වගේ නේහ් හැසිරෙන්නේ. ටිකක් ඉන්නකෝ ලොකූ එකෙක් වගේ.
හේයි, උඹ කාටද ළමයා කියන්නේ?
සන්සුන් වෙයන් මාර්ක්,
මන් උදව්වක් කරන්න හදන්නේ.
උඹට ලීසා එක්ක හොර බැදීමක් තියෙනවා නේද?
මොකක්?!
-මම හරි, මම හරි නේද? -මොකක්?!
උඹට පිස්සු හැදිලවත්ද?
කට්.
වාව්, ග්‍රේග්!
-පහක් දාන්න!
දහයට යමු.
ඊළග.
හෙලෝ, කොහොමද මන් උදව් කරන්න ඕනේ?
මම කැමතියි මේ චෙක් එක සල්ලි වලට හරවන්න
හරි.
20's නේද?
-බැර වුණාද? -ඔව්.
ඒක නම් පුදුම සහගතයි.
ඕකේ ඇත්තටම සල්ලි තියෙනවද?
මේ ගිණුම...
නිකම් පතුළක් නැති පෝච්චියක් වගේ.
-ඇත්තටම? -ඔව්.
-ටොමී? -ඔව්.
මොකක්ද ගණුදෙනුව? ඔයා මේ මිනිහා එක්ක වැඩකරනවද නැත්තම්?
ඔව්, එයා චිත්‍රපට නිර්මාණ කරන්නෙක්.
ඔව්, දැන් මන් එයත් එක්ක චිත්‍රපටයක් හදන ගමන් ඉන්නේ.
හරි.
ඔයා චිත්‍රපට රසිකයෙක්ද?
ඒක සාමට පිළිබඳ එකක්ද?
නෑ.
තව ස්ප්‍රේ කරන්න.
-හේයි ඊයේ වැඩේ නම් නියමයි. -ඔහ් තැන්ක්ස්.
හායි මාර්ක්.
-හායි මාර්ක්. -ටොමී.
හායි, ග්‍රේග්.
මචන්, කැමරාව ඉස්සරහා ඉන්න පළවෙනි දවස.
කොහොමද දැනෙන්නේ? පුදුමයිද? කලබලයි වගේද?
කලබලයි වගේ? ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ? මම කලබලෙන් නෙවෙයි ඉන්නේ.
නෑ මේ...
හායි මාර්ක් -මම මේ නිකම්...
මගේ සීන් එක මන් කරන්න කලින්, මම නිකම් දැන්ම ඒක අතහැරලා දැම්මා වගේ.
ඔයා හිතන්නේ මන් කලබලෙන් වගේද?
-නෑ ඇත්තටම එහෙම නෑ. -මන් කලබල වෙලා නෙවෙයි ඉන්නේ.
මම හොඳින්, තව ස්ප්‍රේ කරන්න!
ඒක නිකම් ඇත්තටම තෙතයි වගේ.
නෑ, ඒක හොදයි!
ඒකේ පෙනුම හොඳයි, මන් දන්නවා මගේ පෙනුම කොහොමද කියල.
හරි.
-හරි? -මට කියන්න ඕන වුණේ වාසනාවන් බන්.
ඔයා නියමෙට කරන්න ඉන්නේ.
යාලුවනේ, රූගත කරන්න පටන් තියෙන්නේ තව විනාඩි පහකින්.
-නියම සීන් එකක් ඊයේ කළේ. -තෑන්ක්ස්.
ඔයා ඊයේ නියම සීන් එකක් කළේ.
ඔයා හිතන්න මන් නියම සීන් එකක් නොකළා කියල
-ඒවගේ. -ටොමී, ඇත්තෙන්ම නෑ.
කොහොද අර ඇඳුම් කෙල්ල?
මට විශ්වාසයි එයා...
කොහොද අර ඇඳුම් කෙල්ල?!
හරියටම අතන.
ඔයා කොහෙද හිටියේ? මන් ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
මට ටයි වගයක් ගේන්න යන්න වුණා.
ලෑස්තිද දැන්. හොඳටම පරක්කුයි, දැනටමත් ඇදන් ඉන්නේ.
ඒත් එකක්වත් ගැළපෙන්නේ නෑ. මම...
බලන්න, එයාගේ පළවෙනි දවස කැමරාවක් ඉස්සරහ ඉන්න. එයා කලබල වෙලා ඉන්නේ.
මගේ ගැන කතා කරන්න එපා, ග්‍රේග්. මට ඇහෙනවා ඔයාව.
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
මගේ ළඟ කනක් තියෙනවා ඔයා කියන දේවල් අහන්න.
ඔයා ෆිල්ම් එකට යන්න ඉන්නේ ඔය හැමදෙයක්ම ඔයාගේ සාක්කුවේ දාගෙනද?
මන් මගේ දේවල් තියාගන්නම් පැටියෝ.
හරි, අඩුමගානේ මන් තිර පැවත්මට ෆොටෝ එකක්වත් ගන්නද?
තිර පැවත්ම ඔයාගේ නළලේ කොටලා තියෙන්නේ.
මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
ඒක ගණන් ගන්න එපා. එයා පිස්සුවෙන් වගේ ඉන්නේ.
මට තව විනාඩි 5ක් ඕනේ ලයිට් ටික හදන්න.
නෑ, මන් දැන් ලෑස්තියි!
යමු යමු, සැන්ඩි. එන්න!
හරිනේ එහෙනම්.
ඔව්, අපි පටිගත කරනවා.
ලෑස්තියි
ඇක්ෂන්!
මොකක්ද පේළිය?
"මම ඇයට ගැහුවේ නෑ."
"ඒක ඇත්ත නෙවෙයි."
"මේක නම් විකාරයක්."
"මම ඇයට ගැහුවේ නෑ."
"මම එහෙම කළේ නෑ."
"ඔහ් හායි මාර්ක්."
හරි.
ඇක්ෂන්!
මොකක්ද පේළිය?
"මම ඇයට ගැහුවේ නෑ."
"ඒක ඇත්ත නෙවෙයි."
"මේක නම් විකාරයක්."
"මම ඇයට ගැහුවේ නෑ."
"මම එහෙම කළේ නෑ."
"ඔහ් හායි මාර්ක්."
සීන් 112.
13 වෙනි එක. මාක් කර ගන්න.
ඇක්ෂන්.
"මම ඇයට ගැහුවේ නෑ."
හරි, හරි. පේළිය?
-"මම ඇයට ගැහුවේ නෑ." -"මම ඇයට ගැහුවේ නෑ."
-"ඒක ඇත්ත නෙවෙයි." -"ඒක ඇත්ත නෙවෙයි."
-"මේක නම් විකාරයක්." -"මේක නම් විකාරයක්."
-"මම ඇයට ගැහුවේ නෑ." -"මම ඇයට ගැහුවේ නෑ."
-"මම එහෙම කළේ නෑ." -"මම එහෙම කළේ නෑ."
-"ඔහ් හායි මාර්ක්." -"ඔහ් හායි මාර්ක්."
17 වෙනි එක ගමු. ඇක්ෂන්.
මම ඇයට ගැහුවා!
නෑ! ඔයාට පේළිය වෙනස් කරන්න ඕනෙද?
පිටපත කියන්නේ පිටපතට. පිටපත් ඒ විදියටම තියෙද්දාවී.
ඔයා නියමෙට කරනවා බන්.
අපි කොහොම හරි කරමු.
ඇක්ෂන්.
ඇක්ෂන්!
ඇක්ෂන්, ඇක්ෂන්!
ඔයා ඒක හයියෙන් කියන්න ඕනේ, මට මේකේ ඉන්නකොට ඇහෙන්නේ නෑ.
"ඇක්ෂන්" කියන්න, මට ඇහේවී එතකොට.
හරි.
ඇක්ෂන්!
මම ඇයට ගැහුවේ නෑ.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මේක නම් විකාරයක්.
මම ඇයට ගැහුවේ නෑ.
මම එහෙම කළේ නෑ...
ඔහ් හායි මාර්ක්.
මොන ම..ඔයා කොහෙද ඔය බලන් ඉන්නේ?
ඒක හරියන්නේ නෑ ඔයා කැමරාව දිහා බලනවා නම්.
මොකක්?
67 වෙනි එක ගන්න!
ඇක්ෂන්!
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම ඇයට ගැහුවේ නෑ.. මේක නම් විකාරයක්.
හරි එහෙනම්...
මන් මොකක් හරි කරන්නම්...
රෙද්ද!
මොකද?
හරි, මේක පාවිච්චි කරල බලන්න..
ඔයා දන්නවද, මේකන් ඔයාගේ මනස සන්සුන් කරාවී...
වතුර බෝතලයක්?
හේයි අහන්න, ඔයා මොකක්ද මට හැමදාම කිව්වේ?
සැර ගතිය, හැඟීම් බාව ප්‍රකාෂණ!
කරලා දාන්න, අමුතු විදියකට කරලා දාන්න!
-හැඟීම් පෙන්නන්න. -බෝතලේ පාවිච්චි කරන්න, ඔව්!
ඒක ලේසි කොටස.
ඇයි ඔයා මට මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ, ග්‍රේග්?
-මන් දන්නේ නෑ... -බලන්න, ග්‍රේග්...
මේ අනිත් කට්ටිය, මේ අනිත් මිනිස්සු...
එයාලා බලන්නේ ඔයා බලනවා වගේ, හරිද?
මන් බලනවනේ, ඔව්, ඔව්.
-හරි, අපි මේක එකට කරමු. -මමයි ඔයයි එකට, උඹට පුළුවන් බන්.
-හැඟීම් පෙන්නන්න. -ඔව්!
-හරි, මන් ඒක කරන්නම්. -හරි, හරි එහෙනම්.
හරි එහෙනම් බලමු.
අපිට දැන් බෝතලයකුත් තියෙනවා. බලන්.
ඇක්ෂන්.
මම ඇයට ගැහුවේ නෑ.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඒක නම් විකාරයක්.
මම ඇයට ගැහුවේ නෑ.
මම එහෙම කළේ නෑ.
ඔහ් හායි මාර්ක්.
-ඔව්! -ඔව්!
එයා ඒක කළා!
මම ඒක කළා!
අපි ඒක කළා!
හරි, ඉස්සරහට යමු එහෙනම්!
හේයි බබෝ.
බබෝ.
ඔයා විවේකයක් ගන්නවද?
කොහොමද ඒකේ විස්තර එහෙම?
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.
ඒක හිතෙන්නේ නිකම් ඔක්කොම එකට එනවා වගේ.
-හොදයි. -ඔව්.
එතකොට ටොමී?
-ටොමී... -නිරවුල් වෙලා වගේද?
ඔව්, එයා ආතතියෙන් ඉන්නේ.
ඔයා දන්නවද එයා පළවෙනි සීන් එක කරද්දී...
මිලියන වතාවක් කළා, ඒත්
රඟපෑවද ඉතින්?
ඒත් දන්නවද, එයා තමයි අධ්‍යක්ෂකත්, ඒක නිකම්...
ඒකට ලොකු රඟපාන්නයි, අධ්‍යක්ෂණය කරන්නයි, නිෂ්පාදනය කරන්නයි.
ඉතින් එයා හොඳට කරනවා, එයා කොහොම හරි එතනට යයි.
-ඔව්. -ඔව්.
ඔයා මොකද කරන්නේ...
ඒක අනිත් පැත්ත ගැහුණොත්...
හොඳටම නරකද?
-ඒක... -නිකම්...
ඒක නරක එකක් වෙන එකක් නෑ.
නිකම් ඒක අනිත් පැත්ත ගැහුණොත්...
භයානකයි...
ඔයා...
-ඒක එහෙම වුණොත්... -ඔයාට ඒක ධරාගන්න පුළුවන්ද...
-ඔයාගේ IMDB එක? -ඒවා කැත වෙයි, ඒත්...
ඒක හොඳ අතට හැරුණම, ඒක හොඳට වෙයි
එතකොට ඒක නිකම්, ඔයා දන්නවනේ ඒක වුණොත් හෝ නොවුණොත්.
අනිවාරෙන්ම ඒක වෙනවා.
-හොඳයි. -ඔව්.
මම කෙල්ලෙක් ගැන දන්නවා, එයාට හිටියා කොල්ලෝ දුසිමක්.
එක් කෙනෙක් ඒක ගැන දැනගෙන, එයාට නරක විදියට ගැහුවා,
එයා ඉස්පිරිතාලේ නවත්තලයි ඉවර වුණේ, ගුරෙරෝ වීදියේ තියෙන.
හා හා හා හා.
නියම කතාවක් මාර්ක්.
කට්!
ඇයි එයා හිනාවෙන්නේ?
-මට නම් කිසිම අදහසක් නෑ. -එතැන හිනාවෙන්න බෑ.
අපි තව පාරක් ගමුද?
අපි වෙනස්ම විදියේ හැඟීමකට, හරිද?
ආයෙත් පටිගත කරමු.
හැමෝමට සෙට්ද?
-ඔව්. -ලැස්තියි...
ඇක්ෂන්.
මම කෙල්ලෙක් ගැන දන්නවා, එයාට හිටියා කොල්ලෝ දුසිමක්.
එක් කෙනෙක් ඒක ගැන දැනගෙන, එයාට නරක විදියට ගැහුවා,
එයා ඉස්පිරිතාලේ නවත්තලයි ඉවර වුණේ, ගුරෙරෝ වීදියේ තියෙන.
හා හා හා හා හා.
නියම කතාවක් මාර්ක්.
කට්!
ඉතින්...
එයා ඔයාට කියන කතාව...
ඔයා ලියපු එකක්...
ඔව්?
ඒක හාස්‍ය කතාවක් නෙවෙයි, ටොමී.
ඔව්, මම හිතුවේ ඒක සිරා සීන් එකක් කියල, ටොමී?
-ඔව්, ඇයි ඉතින් ඔයා හිනා වෙන්නේ? -හරි.
ඉතින්, සමහර වෙලාවට මිනිස්සු පිස්සු දේවල් කරනවා, හරිද?
මිනිසුන්ගේ හැසිරීම.
හරි, සාධාරණයි.
තව එක පාරක් ගමු...
ඔයා එතන හිනාවෙන්න එපා, හරිද?
හරි.
-හරිද? -ඔව්.
හරි, අපි තාමත් පටිගත කරනවද?
-තාමත් පටිගත කරනවා. -කැමරා සෙට්.
හරි
ලෑස්තියි, ඇක්ෂන්.
මම කෙල්ලෙක් ගැන දන්නවා, එයාට හිටියා කොල්ලෝ දුසිමක්.
එක් කෙනෙක් ඒක ගැන දැනගෙන, එයාට නරක විදියට ගැහුවා,
එයා ඉස්පිරිතාලේ නවත්තලයි ඉවර වුණේ, ගුරෙරෝ වීදියේ තියෙන.
හා හා හා!
නියම කතාවක් මාර්ක්.
කට්!
එයා ඔයා කියන දෙයක් අහන්නේ නෑ.
අපිට මෙතන රෑවෙනකම් ඉන්න වෙනවා. කතාකරන්න ගිහින්.
හරි කට්, නියමයි. අපි ගත්තා ඒක.
හරි, නියමයි එහෙනම්.
ඒක මනුෂ්‍ය හැසිරීමක්.
එයා චිත්‍රපට හදන එක ගැන කිසිදෙයක් දන්නේ නෑ.
එයා නම් ඇත්තටම මෝඩයෙක්.
මම නම් හිතන්නේ නෑ එයා චිත්‍රපටයක් නරඹලාවත් ඇති කියල.
පැහැදිලිවම කවදාවත් රූගත කරලා නැති පාටයි.
මොකක්? ඔයා අහලා තියෙනවද කවුරුහරි චිත්‍රපටයක් නිෂ්පාදනයයි, අධ්‍යක්ෂණයයි දෙකම කරනවා...
මේ මිනිහා නම් කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ, හැමනිතරම කියවන්නේ...
කවුද මෙයාට මේ සල්ලි දෙන්නේ?
මම නම් ඒක ගැන කතාකරන්නවත් කැමති නෑ,
ඒක නම් අහන්න ඕන කාරණාවක්.
මම කැමතියි බුරිටෝ වලට.
ටොමී, ඉතින්...
අපි ඔයාව මෙහාට ගේන්න හේතුව...
මොකද අපි කතා කර කර හිටියේ...
අපි තිරණය කළා එකට ජීවත් වෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
කොහොත්ම නෑ.
මගේ තැනේ තුන්දෙනෙක්ට ඉන්න කාමර නෑ.
නෑ, ඒක නෙවෙයි මන් අදහස් කළේ...
නෑ, ග්‍රේග් මාත් එක්ක එකට ඉන්නයි යන්නේ.
ඔව්.
මොකක්?
ඔයා දන්නවනේ අපි එකට මෙච්චර කල් හිටියේ එකට හැමතැනකටම ගියේ.
ඒක නිකම් අපි ඊළඟට තියන පියවරක් වගේ.
-හරිම වෙලාවට. -හරිම වෙලාවට. අනිවාර්යෙන්ම.
චිත්‍රපටය ගැන මොකද?
චිත්‍රපටය ගැන?
මොන...
අපි දෙන්නා එකට ඉන්න එකෙන් චිත්‍රපටයට මුකුත් වෙන්නේ නෑනේ.
ටොමී, මන් ඔයාව සදුදාට හම්බවෙන්නම්.
මම එතන ඉන්නම්.
මට බාත්රූම් එකට යන්න ඕනේ.
ඉන්න, ටොමී, ටොමී...
මචන් මන් ගියාට
ඒකෙන් කියන්නේ නෑනේ අපි දෙන්නා කවදාවත් හම්බවෙන්නේ නෑහැයි කියල.
එයා හොඳින් බබෝ.
-ඒකට නම් ගොඩාක් අප්සට් ගහලා ඇති. -ඔව්.
හැමෝම මාගේ විශ්වාසය කඩනවා !
හපෝ මගේ කකුළ.
මම මගේ කකුළ රිද්දෙව්වා.
තවත් එක් දවසක් කාර්‍යාලයේ.
එපා රෙකෝඩ් කරන්න?
මේ වෙලාව එපා?
මට මේ පැත්තෙන් තව ලයිට් ටිකක් ඕනේ.
ඔයා එයාට උදව්කරන්න.
ඔයත්, ඒවගේම ඔයත්.
මට මේක වෙන්න ඕනේ "Titanic."(ටයිටැනික්) එකේ වගේ
ටයිටැනික්? -ඔව්, අන්න ඒක.
ඔව්, ඔව්, විශ්වාස කරන්න එහෙම්ම වෙයි.
හරි.
-හරි. -ටොමී, ටොමී.
මේක වුවමනා නෑ
නෑ, ගොඩාක්ම වුවමනායි.
මම මගේ පස්ස පැත්ත පෙන්නන්න ඕනේ මේ චිත්‍රපටය විකුණන්න නම්.
අඩුමගාණේ අපිට කවර් කරලාවත් ගන්න බෑද?
කවර් කිරිලි නෑ, විවෘත එකක් වෙන්න ඕනේ.
ජීවිතය කියන්නේ කවර් කරන එකක් නෙවෙයි.
මට ඕනේ හැමෝම දකින්න.
ඔයා අනිවාර්යෙන්ම.
ඒ ඇයි?
Brad Pitt මේක කළා "The Legend of the Falls."(චිත්‍රපටයක්)
ජුලියට්, ඔයාට අවුලක් නැද්ද?
අපි සින්දුවක්වත් දාමුද මූඩ් එක එන්නවත්...
-බෑ.
අපි මෙතනට ඇවිත් තියෙන්නේ අනිත් අයගේ දේවල් කරන්න නෙවෙයි.
ඉන්න, ඉන්න, කට්.
මොකක්ද මේ? මේක නම් පිළිකුල්.
ඒ මගේ ඇඟ.
නෑ, මේ පිම්පල් එක... මේකප්!
මේකප් ඇවිත් මේ පිළිකුල් ඇඟ හදලා දාන්න.
ටොමී, මොන මඟුලක්ද?
ජුලියට්, මට සමාවෙන්න ඕනේ!
මචෝ ඇයි ඔයා මෙහෙම හැසිරෙන්නේ? ඇයි ඔයා මෙහෙම රඟපාන්නේ?
මේ ඇමරිකානු චිත්‍රපටයක්, ඇය කාමුකව ඉන්න ඕනේ.
-ලස්සනට. -මෙහාට එන්න.
මන් දන්නවා මන් ඇයට තදින් හිටියේ.
ඔව්, ඒක විතරක් නෙවෙයි. මොකක්ද් ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
Stanley Kubrick, එයා නිළියන්ට සුහඳව හිටියා නේද?
Alfred Hitchcock?
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, ග්‍රේග්.
එයා මේ "Birds" කියන ෆිල්ම් එක කළා.
ඔව්, I'm aware of The Birds.
ඒ ෆිල්ම් එකේ, එයා නිළියන්ට වද දෙනවා.
එයා අර කට්ටියව කාමරේ දාලා වහනවා.
එයා කුරුල්ලෝ ඔවුන්ට දානවා.
ඇත්ත කුරුල්ලෝ!
කැත දේවල්.
ඒ නිළියෝ හැමදාව වගේ අඩනවා.
ඒත් මේ චිත්‍රපටය හැම සම්මානයක්ම දිනනවා.
Mr. Hitchcock bad man එයාද?
නෑ, එයා නියම අධ්‍යක්ෂවරයෙක්.
ඔව්, ඒත් එයා නම් අමනයෙක්.
ඒත් එයා ඇත්තටම එයාගේ අහවල් එක එළියට ගත්තෙත් නෑ!
ඇත්තටමද? අපි රෙකෝර්ඩ් චෙක් කරල බැලුවනම් හොඳයි, හරි?
-හරි. -ඔයා දන්නවද,
ඔයාට දැනගන්න කියන්නේ,
"අධ්‍යක්ෂවරයා" කියන වචනේ එන්නේ "dictator." කියන ෆිල්ම් එකෙන්.
ඔයාට ඒ අයට එහෙම සළකන්න බෑ, ඒක වැරදියි!
මම එයාලට සළකන්නේ මට ඕනේ විදියට.
මෙතන කවුරු හරි අප්සට් වෙන්න ඕනේ නම් වෙන්න ඕනේ ඒ මන්.
-මොකක්? -මමයි එයාලට ජොබ් එක දුන්නේ.
මම එයාලට පඩියක් දෙන්නේ.
මම දැනටමත් මේ ෆිල්ම් එකට ඩොලර් මිලියන පහක් වියදම් කරලා තියෙනවා, ග්‍රේග්!
පහක්! ඔයා විහිළු කරනවද? ඩොලර් මිලියන පහක්?!
ඒත් එයාලා කළගුණ දන්නේ නෑ!
කවුරුවත් මගේ දැක්මට කැමති නෑ!
මන් දන්නවා එයාලා කියන දේ, ග්‍රේග්. මට එයාලව ඇහුණා.
කවුරුවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ. අඩුමගානේ ඔයාවත්, ග්‍රේග්!
ඔයා මොකක්ද?
ඔයාවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ!
-මොකක්ද? හේයි, ටොමී! -අපි යමු!
ඇයට හොඳින් සළකන්න!
මම වෘත්තියම කෙනෙක්.
ඔයා පහසුවෙන් නෙවෙයි නම් ඉන්නේ මට කියන්න, හරිද?
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
මේ ෆිල්ම් එකක්
ලෑස්තියි.
ඇක්ෂන්.
මන් හිතන්නේ ඔයා හරියටම තද කරනවා.
මම තද කරන්නේ මට ඕනේ තැන. සීන් එක විතරක් කරන්න.
ඇයි එයා ඇත්තටම එයාගේ අරකත් එක්ක ලිංගිකව යෙදෙන්නේ?
එයා දන්නවා අරයගේ යෝනිය තියෙන්නේ කොහෙද කියල, හරි නේද?
හරි, කට්!
මට තව රාගය ඕනේ.
එතකොට මේක තාමත් පිළිකුල්. ගිහින් සුද්ද අරන් එන්න.
ඔයා ඒ කෙල්ලව අපහසුවට පත් කරනවා
කට්ටිය හැමෝම ඉස්සරහ ඉඳන්...
ඔයා කැත මිනිහෙක්!
-ආහ් ඇත්තද? -දැන් මන් මගේ ජොබ් එක කරන්නද?
ඇත්තට, මන් කැත මිනිහෙක්ද?
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
ජුලියට් ඔයාට විවේකයක් ඕනේ. ඔයා විවේකයක් ගන්න.
-මම හොඳින්. -එයා හොඳින්.
-මට එහෙනම් විවේකයක් ඕනේ. -එහෙනම් ඔයාව අස් කළා!
මන් දන්නවා ඔයා කියපු එක.
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
ඔයාවත්, ඔයාවත්.
මට හැමෝම කියන දේවල් ඇහෙනවා.
මොන මඟුලක් ගැනද ඔයා කතාකරන්නේ?
කොහෙද මාර්කස්? මාර්කස්!
මේක පටිගත කරන්න.
මේ මාර්කස්, මම එයාව ගත්තේ වර්තාගත දේවල් වලට
"The Room හැඳෙන හැටි."
එයා හැම මොහොතක්ම හසුකරගන්නවා .
"ඔව්, ටොමී හරිම අමුතුයි"
"ටොමී නිකම් ෆැන්කන්ස්ටයින් වගේ."
"එයා නිකම් වැම්පයර් දූෂිතයෙක් වගේ."
මට් හැමදෙයක්ම ඇහෙනවා.
මගේ ළඟ හැමතැනම කණ් තියෙනවා.
මට ඇහෙනවා ඔයාලා මගේ ආත්මෙට කොඳුරනවා.
ඔයාලා ඉන්නේ මගේ ග්‍රහලෝකයේ.
හරිද?
ඉන්න, ඔයා මේ අපි හැමෝම දිහා හොරාට ඇහැගහගෙනද හිටියේ?
ඔව් ඒක හරි.
ඒක නම් පිස්සු වැඩක්!
ඒක එහෙමයි වෙන්නේ. දැන් ඉතින් ඔයා දන්නවනේ.
ඊළඟ පාර ඔයා හිනාවෙන්න මෙහෙම, "හා හා හා හා හා,"
මට වැඩක් නෑ ඔයා කවුද කියල, ඔයා පාරෙන් පිට ගිහින් තියෙන්නේ.
මගේ ගැන මොකද? මාව තාමත් අස් වෙළාද?
හරි එහෙනම්, මන් ඔයාට තව එක චාන්ස් එකක් දෙන්නම්.
තව පාරක් බලන්න මගේ පස්ස පේනවද කියල.
-ඔයාව කාර් එකේදි හම්බවෙන්නද? -හරි.
ටොමී?
ටොමී, අපි යනවා.
මට දැනෙන්නේ නිකම්...
මට දැනෙන්නේ නිකම් අපි මේක ගැන කතාකළෝතින් හොඳයි.
බලන්න මගේ අත දිහා.
නරකම නෑ.
මම නිකම් ලොකු ශක්තිමත් කොල්ලෙක් වගේ.
ඔව් බන්.
හරි එහෙනම් පස්සේ හම්බවෙන්නම්.
මන් තාම වතුර දැක්කේ නෑ.
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක නීතිවිරෝධයි කියල.
ඔව්, මේ තැනට කෙලහන්.
මෙතන A/C වත් නැහැනේ.
හරිම බලාදුයි.
කාටවත් ඕනේ නෑ මට උදව් කරන්න.
මම මැරෙමින් ඉන්නේ.
මෙතන සීයට සීයක් රස්නෙයි මෙතන.
එයා තාම පේන්න නැද්ද?
නෑ මන් හිතන්නේ.
යාලුවනේ එයා දැන්ම එන්නේ නෑ නම්,
අපි දවල් කෑමට කතා කළෝතින් මොකද. ඔයාලා මොකද කියන්නේ?
-දවල් කෑම! -ඔව්.
ඔයා මැරෙමින් නෙවෙයි අම්මේ ඉන්නේ.
මම ආයෙමත් ටෙස්ට් එකේ ප්‍රතිඵල වගයක් ගත්තා.
මට අනිවාර්යෙන්ම පියයුරු කැන්සර් එකක් තියෙනවා.
හායි, හැමෝම
මෙන්න කැමරාව.
හරි, ඔයා ලෑස්තිද?
ඔයා කොහෙද ගිහින් හිටියේ බන්?
මන් හිටියෙද? ඔයා දන්නවනේ. මන් ඉන්න තැන ටිකක් අස්පස් කරගත්තා.
දැන් මන් ඒකේ ඉන්නේ තනියමනේ.
-ටොමී? -ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
මේක ආයෙමත් එනවද?
මොකක්ද ගැනද එයා කතා කරන්නේ?
මේ කතාවේ
පියයුරු කැන්සර් එක.
පියයුරු කැන්සර්?
ඒ කියන්නේ ආයෙත් ඒක එන්නේ නැද්ද?
පිටපත ගැන ඔයාට විස්තර කරන්න මට වෙලාවක් නෑ, හරිද?
මේ මොකක්ද?
මේ මේකප් එක, ඒක නිකම් දිය ඇල්ලකින් නාලා වගේ.
මෙතන සීයට සීයක රස්නයක් තියෙනවා.
මේකප්!
ටොමී, ඔයා වායු සමීකරණයට සල්ලි ගෙවන්නේ නැත්තම්,
අඩුමගානේ ඔයා වතුර වලටවත් ගෙවන්න.
අපිට වතුර ටිකක් දෙනවද සීන් එක කරන්න කලියෙන්?
හරි, මම හැමෝම ඔතනදි නවත්තනවා, හරිද?
හොලිවුඩයේ ඉන්න කවුරුවත් ඔයාලට වතුර දෙන එකක් නෑ,
-හරි? - ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.
මචන් අපිට මෙහෙම වැඩ කරන්න බෑ
මම නත්තල් සීයා නෙවෙයි හරිද?
ඔයා මෙහෙම කරන්න ඔයා හැමෝටම හරියන්න වතුර අරන් එන්න, ග්‍රේග්!
හරිද?
ඔයා පෙම්වතිය ඔයාට වතුර හරි මොනව හරි ගෙනත් දේවිනේ.
අපි ඉස්සරහටම යන්න ඕනේ, හරි. අපි පැය හතරක් පස්සෙන් ඉන්නේ.
හරි, කාගෙද ඒ වැරැද්ද?
ඔයාගේ.
මගේ වැරැද්ද?
ඔයා හැමදවසකම එන්නේ පරක්කු වෙලා.
හරි ඒක තමයි ඔයාගේ අවසානේ.
මම මඟුලේ අධ්‍යක්ෂවයෙක්.
අනිවාර්යෙන්ම.
අනිවාර්යෙන්ම.අනිවාර්යෙන්ම.!
අනිවාර්යෙන්ම.!
මේ ලයිට් ටික දැන්ම දාන්න!
මම මේ ලයිට්ස් ටික දැම්මොත්, මෙතන තවත් රස්නේ වෙයි.
වෘතිමය වෙන්න, ඔයාලගේ ජොබ් එක කරන්න!
ඔයා ඔයාගේ ජොබ් එක කරන්න!
ටොමී, මෙතන උපරිමෙන්ම රස්නෙයි!
ග්‍රේග්, දැන් ඔයා ලයිට්ස් ගැනත් දන්නවද?
ඔයා හැමදෙයක්ම දන්නවනේ.
ඔයා වතුරයි ලයිටුයි පෙම්වතියයි හැම දෙයක් ගැන දන්නවනේ.
අපොයි දෙයියනේ, කැරොලින්ට අමාරුයි!
අපොයි දෙයියනේ,!
ටොමී, වතුර ටිකක් ගේනවද?
ටොමී, මඟුලේ වතුර ටිකක් ගෙනෙන්!
කැරොලින්?
එයා මොකක්ද කරන්නේ? නිදාගන්නවද?
එයා මඟුලේ නිදාගන්න නෙවෙයි යන්නේ, මෝඩ තකතීරුවෝ!
ඇයට සිහිය නැතුව ගියා!
-එයා මළාද? -එයා මැරිලා නෑ.
නෑ, මට එයාගේ හදගැස්ම දැනෙනවා.
මේක වතුර නැති නිසා නෙවෙයි, මොකද මෙයා වයස නිසා.
ඔයා දන්නවද දෙයක්? මේක තමයි ඒ!
මම ප්ලග් එක ගලවනවා! ලයිට් ටික නිවනවා!
දොරවල් අරින්න! මේක දවල් කෑම!
අපි මෙතන කූල් කරනවා.
එයා හොඳින්ද? අපි බෙහෙත් ටිකක් ගමුද?
මේ ලයිට්ස් ටික නිවල දාන්න!
මම මේකේ වෙන හොඳම දේ කියන්නද,
කවුරුවත් මේක බලන එකක් නෑ.
මට ටිකක් මහන්සියි එච්චරයි.
මට ළඟකදි ඉඳින් නිදාගන්න බැරි වුණා.
මම හොඳ වෙයි.
මන් ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද?
ඇයි ඔයා මේක කරන්නේ?
ඔයාට ස්වාමිපුරුෂයෙක් ඉන්නවා, මුණුබුරන් ඉන්නවා.
අනික ඔයා ඉන්නේ මෙහෙ ඉඳන් හැතැප්ම 50ක් දුරින්.
එතකොට ඔයා උදේ 5ට නැඟිටිලා. මෙහෙට ඇවිත්,
මේවා මොකටද?
අපි නළුවෝ, ග්‍රේග්.
ඔයා මම, අපි වගේ මිනිස්සු...
තිරගත කරන දවස මහ ජරාම එකක් වුණත්
ඒක තමයි අපිට තියෙන හොඳම දවස, ඒක වෙන කොහේවත් නෑ.
හේයි, ග්‍රේග්.
අපි ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද?
ඔව්.
මේ චිත්‍රපටයේ තියෙන්නෙ මොකක් ගැනද?
මගේ ළඟ සිද්ධාන්තයක් තියෙයි.
ඒක කෙනෙක් තමා විසින් ලියන ලද්දක්.
එයාගේ ජීවිතේ කවුරු හරි කෙනෙක් තමයි ඩෙනී කියන්නේ, ළමයෙක් සහෝදරයෙක්,
එයා තමයි හොයන්නේ.
තව කවුරුහරි කෙනෙක් තමයි මාර්ක්, එයා නිකම් යාළුවෙක් වගේ
එයා හැමනිතරම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් ඉන්නේ.
මට විශ්වාසයි මිශෙල්, මයික් කියල දෙන්නෙකුත් ඉන්න ඇති.
ඉතින් ඒ කියන්නේ ලීසා කියල කෙනෙකුත් ඉන්නවද?
එයා හිත බිඳපු කෙනෙක් හැටියට,
පිටිපස්සෙන් ඇවිත් එයාට පිහියෙන් ඇනලා, එයාගේ ජීවීතේ විනාශ කරපු කෙනෙක් විදියටද?
ඒක නම් මට හොඳටම පැහැදිලියි.
ඒක තමයි කථාධාතුව.
අර Bryan Cranston(නළුවෙක්) නේද!
මන් එයාව දන්නවා
ඔව්, වෙන්න බෑ. Malcom in the Middle.(ඔහු රඟපා ඇති චිත්‍රපටයක්)
-බ්‍රයන්! -පොඩ්ඩක් ඉන්න.
-හායි! -ඇම්බර්! කොහොමද ඔයාට?
-හමුවීම සතුටක්. -ඔයාවත්.
-මේ මගේ පෙම්වතා, ග්‍රේග්.
හායි, ග්‍රේග්, කොහොමද ඉතින්?
හොඳයි, ඔව්.
ග්‍රේගුත් නළුවෙක්.
-ඔයත් නළුවෙක්ද? . -ඔව්.
මම ඔයා ඉන්න එකක් දැකල එහෙම තියෙනවද?
නෑ, කිසිම සැකයක් නැ.
ඔයා දන්නවද, මේක ගමනාන්තයක්
ඔයා මේ මොහොතේ මොකක් හරි වැඩකද ඉන්නේ?
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මම මේ චිත්‍රපටයක් කරනවා.
-චිත්‍රපටයක්? හොඳායි. -ඔව්.
ඔව්, ඒත් ඔයා දන්නවද, මම කැමතියි TV එකෙත් එහෙම ඉන්නවට.
දන්නවනේ ඉතින් කාලානුරූප ප්‍රහසනයන්, නාට්‍යයන්, වගේ එක එක වැඩසටහන්වලට.
ඔව්, ඔයා කියන්නකෝ, මම ඒක කරන්නම්.
බොහොම හාස්‍යජනකයි ඔයා එහෙම දෙයක් කියපු එක ගැනත්...
මම කතාමාලවක් අධ්‍යක්ෂණය කරන ගමන් ඉන්නේ "Malcolm" කියල.
ඊළඟ සතියේ, අපි පටිගත කරන්න යන සීන් එක තමයි කොල්ලො වගයක් අතුරුදහන් වෙන එක.
හාල්ටයි ලුයිස්ටයි කැළෑවට ගිහින් එයාලව හොයන්න තියෙන්නේ.
අපි ලොකු ප්‍රශ්නෙක ඉන්නේ මෙයාව හොයාගන්න...
lumberjack
චරිතේ.
ඔයාට ඒ පෙනුම තියෙනවා...
මේ රැවුල.
ඔයා මොකද හිතන්නේ? ඔයාට මේක කරන්න ඕනෙද?
ඔයා මේ ඇත්තමද කියන්නේ?
ඔව්, ඔයා දන්නවද, සෑම කෙනෙක්ටම විවේකයක් ඕනේ.
ඔයාට පුළුවන්ද?
-මම ඒක ගැන මුලින්ම අහන්න තිබුණේ. -ඔව්, නෑ නෑ.
එයාට හොඳටම පුළුවන්.
මට සමාවෙන්න, මට ටිකක් සිහිය විකල් වෙලා තියෙන්නේ...
මම ඔයාගේ ලොකු රසිකයෙක්. ඒක නිකම් පිස්සුවක් වගේ!
ඔයා ඔයාගේ රැවුලයි, ඊළඟ අඟහරුවාදයි බදාදයි ඉන්න ඕනේ.
මම එතන ඇවිත් ඉන්නම්.
-හමුවීම සතුටක්. -ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්!
-ස්තූතියි, ඇත්තටම ඒක නම්... -ඕක මොකක්ද.
-ඊළඟ සතියේ හම්බවෙමු. -තෑන්ක්ස්!
මම හරි.
ඇක්ෂන්.
අපායටම පලයන්, බිත්තිය!
ඇයි?
ඇයි මෙහෙම දෙයක් මට වෙන්නේ?
ඇයි?
දෙවියනේ...
මාහට සමාව දෙන්න.
ඇයි එයා නැඟිටින්නේ?
කට්.
නෑ, කට් කරන්න එපා!
ඇයි ඔයා කට් කළේ සැන්ඩි? මේක නියමයිනේ.
මේක තමයි සත්‍ය රඟපෑම.
ඔයා ඔය ඇඳුමත් එක්ක වේදනාවෙන් ඇඹරෙන්න නම් යන්නේ,
ඔයා ඔයාගේ ඔලුවට වෙඩි තියාගන්න කලින් ඒක කළා නම් හොඳයි.
එතකොට ඔයාගේ මොළකෑළි එළියට පනීවි.
මම එකඟ නෑ.
මට ඒ ඇඳුම අඳින්නත් ඕනේ.
ඔයාට නම් ඒ ඇඳුම කවදාවත් අඳින්න බැරි වෙයි.
හරි, දැන් මන් කරන්නේ මැරෙන කොටස.
නියමයි, ඔව්, ආයෙත් ඒක කවර් කරලා දාමු.
ගණන් කරන්න.
3-2-1-බෑන්ග්.
මන් හීතන්නේ අපි ඒක ගත්තා.
මමත් හිතනවා.
මට අතනට C ස්ටෑන්ඩ් එකක් දෙන්න?
මචෝ ඒක නම් පට්ටයි හොඳේ.
ඔයා එහෙම හිතනවද?
සිරාවටම, ඔව්, තරහව තීරත්වය නියමෙටම තියෙනවා...
ඔව්, ඔයා ඇත්තටම ඒක කළා බන්.
ඉතින් අහන්න, මන් දන්නවා මේ අන්තිම විනාඩිය වගේ කියල...
මට ඔයත් එක්ක දෙයක් කතාකරන්න තියෙනවා ගොඩක් ඉක්මන් දෙයක්.
මොකක්ද ග්‍රේග්? ඔයාට පේනවනේ මන් මෙතන ගොඩක් කාර්‍යබහුලයි.
ඔව්, ඉතින් ඔයා දන්නවා ඇති මගේ රැවුල කපන සීන් එක තියෙන්නේ හෙට කියල?
ඔව්, මම දන්නවා කාලසටහන.
හරි, මට මේ කියන්න ඕනේ,
මම මේ හිතුවේ අපි ඒක තව සතියක් පස්සට දාමුයි කියල.
තව දෙයක් එතකොට මට හෙට දවසත් ටිකක් ගන්න ඕනේ.
ඇයි ඔයා ලෙඩවෙලාද?
නෑ!
ග්‍රේග්, ඔයා ලෙඩවෙන එක මට දරාගන්න බෑ මේ අවස්ථාවේ හැටියට.
-මමයි ප්‍රධාන නළුවා, මමයි අධ්‍යක්ෂවරයා. -මම හොඳින් බන්, මන් ඒක නෙවෙයි කියන්න ගියේ.
ඒක නෙවෙයි, මම ගොඩාක් හොඳින්.
එහෙනම් මොකක්ද? ඔයාට දවසක් නිවාඩු ඕනේ?
ඇත්තෙන්ම මට TV එකේ වැඩසටහනක පොඩි චරිතයක් හම්බවුණා.
ඒක තමයි Malcolm in the Middle.
මොකක්, ඔයා දැන් චිත්‍රපට නළුවෙක් නේහ්. ඇයි ඔයා මේ TV එකට යන්න හදන්නේ?
මෙහෙමයි ඒක ටිකක් ලොකු වැඩසටහනක්.
ඔයා දන්නවද ඒක් ලොකූ අවස්ථාවක් වෙයි.
ඒක ලොකු අත්දෑකීමක් වෙයි
මගේ වෘත්තියට, මන් හිතන්නේ.
ඔයාට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ මේ little Malcolm වැඩසටහනේ?
මට කරන්න තියෙන්නේ lumberjack කියන චරිතේ
ඒක නිසා තමයි මට රැවුල කපන්න බැහැයි කිව්වේ,
ඒකයි මට ඒක ඕනේ,
ඒකයි මට හෙට රැවුල කපන්න බැහැයි කිව්වේ.
ඒත් අපි කාලසටහන ටිකක් එහාට මෙහාට කළා නම්
දවස් දෙකක් හෝ තුනක් වගේ, ඒක අපිට...
ඒක මට ගොඩක් උදව්වක් වෙයි.
මට සමාවෙන්න, ග්‍රේග්. මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
ඇයි මොකද ඒ?
රැවුල කැපුව මාර්ක්වයි ඕනේ, ඔයා දන්නවනේ,
එයා ප්‍රබල ඇතුළ්වීමක් වෙන්න ඕනේ පටන්ගෙන තුන්වෙනි පියවරේදී.
ඒක ගොඩක්ම වැදගත්.
-ඒක රූපකයක් -මන් දන්නවා.
මන් දන්නවා ඒත් අපිට ඒක ඊළඟ සතියේ වගේ කරන්න පුළුවන්
-ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි. -බෑ, මට බැහැ, ග්‍රේග්!
ඒක කොහෙත්ම බෑ. මට සමාවෙන්න.
ටොමී?
මට ඔයාට විශේෂ සැළකිල්ලක් දෙන්න බෑ, ග්‍රේග්.
මට හැමෝටමත් අමුතුවෙන් සැළකිල්ලක් දෙන්න බෑ.
මෙතන ඉන්න හැමෝම අමාරුවෙන් වැඩකරන්නේ.
එක අවස්ථාවක් මම අහන්නේ එකම එක පොඩි අවස්ථාවක් ඔයාගේ යාළුවට දෙන්න කියල.
ඔයා හැමනිතරම ඉල්ලන්නේ අවස්ථා විතරයි.
මේක නිකම් පොඩි දෙයක් විතරයි නේහ්!
මම ඔයාව ලොස් ඇන්ජලීස්වලට ගෙනාවා, ඔයාට ඉන්න තැනක් හදලා දුන්න.
මම ඔයාට මේ කොටස ලිව්වා.
මම මේ මුළු චිත්‍රපටයම ඔයා වෙනුවෙන් කළේ, ග්‍රේග්?
ඔයා මේක කළේ මන් වෙනුවෙන්ද? මොකක්ද බන්.
-අපි වෙනුවෙන්? අපි මේක එකට කරන්න ඕනේ හරිද? -හරි, මන් දන්නවා.
ඔව් මේක අපේ චිත්‍රපටය. මේකෙන් ඒක වෙනස් වෙන්නෙ නෑ.
මට වංචා කරන්න එපා, ග්‍රේග්.
මම ඔයාට වංචා කරන්නේ නෑ.
මම මොකක්ද කීවේ? අපි මේක එකටයි කරන්න ඕනේ?
-ඔව්. -අපි මේක එකටයි කරන්න ඕනේ.
දැන් ඔයා මට වංචා කරනවා.
මම එහෙම නෑ
හරි ඔයා මට මේක කරන්න දෙනවද නැද්ද?
ඒක මට බාර නෑ, ග්‍රේග්.
ඒක ඔයාට බාරයි.
ඔයාට තෝරගන්න වෙනවා.
ඔයා මේ පොඩි වැඩසටහන කරනවද, "Little Malcolm."
නැත්තම් චිත්‍රපටය කරනවද.
අපේ චිත්‍රපටය, ග්‍රේග්.
ග්‍රේග්.
හිතාගන්නවත් බෑ.
ඇයට යන්න තිබුණු දෙයක් ඒක?
ඔයාලා මේකට කැමතිද?
ඔව්, ඔයා නම් නියමයි.
නිකම් බබෙක්ගේ මුණක් වගේ.
ඔයාල ෆුට්බෝල් ගහන්න කැමතිද?
මෙහෙදි, ඔයා විහිළු කරනවද.
මාර්ක් එන්න, අපි මේක කරමු!
මම නම් ලෑස්තියි.
ජොනී?
පීටර්ගෙන් අහන්න.
පීටර් මොකක්ද!
නෑ මම නම් හිතන්නේ නෑ.
මොකක්ද?
-නෑ. -එන්න?
කට්!
ඔයා හොඳින්ද, ටොමී?
ඔව්, හොඳ දවසක් හැමෝටම.
හෙට හම්බවෙමු.
නියමෙට කළා!
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
බාර් එකට ගිහින් අද දවස මතකයෙන් අයින් කරල දාමු.
හේයි, සැන්ඩි, රැෆායෙල්.
ඔව්?
මට ඔයාලත් එක්ක විනාඩියක් කතා කරන්න ඕනේ?
සැන් ෆරැන්සිස්කෝ, ඔන්න අපි ආවා.
කවුද මේ කට්ටිය?
අර ටොඩ්.
අර ටොඩ්ගේ යාලුවෙක්.
අර ටොඩ්ගේ තව යාලුවෙක්
කොහෙද සැන්ඩියි රෆායෙලුයි?
මේක ඉවරයි එයාලට.
ඔයා එයාලව අස් කළාද?
කවුද කියන්නේ? මෙහෙ එන්න, හැමදෙයක්ම අමතක කරන්න!
-අපිට දැන් ටොඩ් ඉන්නවනේ. -ටොමී.
බලන්න, මේක නිකම් ඒ දවස්වල වගේ තියේවි.
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.
පොඩ්ඩක් අරන් බලන්න අලුත් පිටපතේ පිටු ටික, ග්‍රේග්.
ඔයා ඒකට කැමති වෙයි.
නාට්‍ය ස්වරූපයක් ගන්නකෝ.
එහෙනම් මේක කරමු.
හරිද, ටොඩ්?
ඔව්, ඔයා කැමරාව අතනින් තියන්න, හරි?
ඔව් මෙතනින්.
හරි, අපි මෙතනට බෝලේ විසිකරනවා.
මොකක්ද, ග්‍රේග්.
මතකද, ග්‍රේග්?
අපි ෆුට්බෝල් ගැහුවේ අපි හම්බවුණ පළවෙනි වතාවෙම?
ඔව්, ඔව්, මට මතකයි
හරි.
හරිද ටොඩ්? පටිගත කරන්න.
ටොමී, ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
අපි අළුත් සීන් එකක් කරනවා.
මාර්ක්ගේ කඩාවැටීම කියල.
මොකක්?
මාර්ක්ට ඕනේ එයාගේ හීනයන් සැබෑ කරගන්න.
එතකොට ජොනී එයාට උදව් කරනවා.
ඔව්, මම නම් හිතන්නේ නෑ බන්.
අපි මේක කරමු.
ඔයාගේ ඇත්ත ජීවිතෙන් ඇදලා ගන්න.
අතාඅරින්න. මේක කරන්න එපා.
මම ඔයාගෙන් හොඳින් අහන්නේ. නවත්තන්න ඕක.
මතකද ඔයාට නළුවෙක් වෙන්න ඕනෙ වෙලා තිබුණා...
කවුරුවත් ඔයා ගැන විශ්වාස තැබුවේ නෑ, ග්‍රේග්...
ඔයා දන්නවද ඔයා පරිපූර්ණ නෑ...
හරිද? ඒ වගේ ඒවා කරන්න.
මොකක්? නෑ, ටොමී, අතාඅරින්න.
චිත්‍රපට කියන්නේ හැඟීම් වලට.
හරි, ඔයා අපිට අවංක වෙන්න ඕනේ.
බලන්න, ග්‍රේග්...
ෆැර්න්ක්ලි ඔයා මේ මුළු චිත්‍රපටයෙම ඇත්තට නෙවෙයි රඟපෑවේ.
දැන් ඔයාගේ වාරේ.
කෙලහන්, ටොමී.
කවුරුවත් ඔයා ගැන විශ්වාස තියන්නේ නෑ, අම්මත් හිතන්නේ ඔයා පරාජිතයෙක් කියල.
යන්න!
මන් කියන්නේ නෑ කියල!
ග්‍රේග්! ඔයා මට ඇත්තටමද ගහන්නේ?
හරි බන් උඹට අවංක වෙන්නනේ ඕනේ?
ඔයාට කැමරාව ඉස්සරහ අවංකනේ වෙන්න ඕනේ, අවංක වෙමු එහෙනම්.
ඔයාල මේක ගන්නවා නේද? ඔව්, හොඳයි.
අවංක වෙමු එහෙනම්.
ඔයා කොහෙද ඉපදුනේ, ටොමී?
නෑ...
ග්‍රේග්, ඒක සීන් එකේ කොටසක් නෙවෙයි.
මේක ඔයාගේ අදහසක්.
ඔයා කොහෙන්ද එන්නෙ? ඒක ලේසි ප්‍රශ්නයක්.
මම ආවේ නිව් ඔර්ලන්ස්වල ඉදන්.
නිව් ඔර්ලන්ස්.
බායූ වල ඉඳන්
ඔයාලට ඒක ඇහුණද?
මේ මිනිහා කියනවා මෙයා ඇවිත් තියෙන්නේ "බායූ" ඉදන් කියල.
ග්‍රේග්...
ඔයාට ගොඩාක්ම ලේසි ප්‍රශ්නයක්ද ඕනේ?
බලමු එහෙනම්...
ඔයාට මේ සල්ලි කොහෙන්ද එන්නේ?
ග්‍රේග්, නවත්තන්න, මේව කැමරාවේ සටහන් වෙනවා!
මන් දන්නවා ඔයාට ඕන වුණු විදියට මේවා කැමරාව සටහන වෙන එක ගැන.
හරි එහෙනම්, මට මේ දේ විතරක් කියන්න...
ඔයාගේ වයස කීයද?
මම ඔයාගේ වයසේ, ග්‍රේග්.
මගේ වයසේ?
ඔයා මගේ වයසේ?
මම ඔයාගේ යාලුවා විතරයි.
කවද්ද ඔයා ඉපදුණේ? මොන අවුරුද්දෙද, ටොමී?
ඔයාගේ අවුරුද්දෙම තමයි.
මගේ අවුරුද්දෙමද?
කිසිම විදියක් තියෙන්න විදියක් නෑ ඔයාට 20ක් වෙන්න හරිද?
උඹ නම් මහ හතුරෙක්!
******!
මම හතුරෙක් නෙවෙයි!
මම ඔයා කෙරෙහි විශ්වාස තිබ්බ බන්! මන් උඹව විශ්වාස කළත් එක්ක.
-ග්‍රේග්! -මොකද?
ග්‍රේග්...
මම ඔයාට හැමදේම දුන්න.
උඹ මගේ හැමදෙයක්ම විනාශ කරල දැම්මා!
ග්‍රේග්!
ඔයාගේ ජීවිතේ මට ණය ගැතියි!
මීට පස්සේ මගේ කිසිම දෙයක් උඹ ණය නෑ.
එතකොට මේ චිත්‍රපට පට්ට එකක් වේවි!
පට්ටම එකක් වේවි.
ෆිල්ම් එක ඉවරයි.
ඇයි මම මට වෙන්න ඕනේ නැති දෙයකට මන් උත්සහා දරන්නේ?
මන් මොකද මේ කාර්‍යාලයක කරන්නේ,
අපහාසයට ලක් කරමින්, මම මාවම මෝඩයෙක් කරනවා,
මට ඕන කරන හැමදෙයක්ම තියෙන්නේ එළියේය...
පැටියෝ, මන් හරිම ආසාවෙන් හිටියේ ඔයා ඒක කරනවා බලන්න.
බලන්න, රඟපානවා කියන්නේ ලොකු ලොකු චිත්‍රපටිවල රඟපාන එක නෙවෙයි.
ඔව්, ඔව්, ඔයා හරි.
අරක කාටවත් පේන්න නැති එකම හොඳයි
අර ඔයා ටොමී එක්ක කරපු දේ, හරිද?
මන් කිව්වේ, ඒකෙන් ඔයාට හොදක් වෙන එකක් නම් නෑ.
ග්‍රේග්?
ඔයා ඉන්නවද...? ග්‍රේග්?
ඔයා දන්නවනේ මන් මොකක්ද කියන්නේ කියල?
කට්ටියම හෝඳ ෂෝ එකක්.
-ඒක නම් විනෝද රැයක්, නේද? -නියමෙට කළා.
මන් ඔයාලව හෙට හම්බවෙන්නම්.
ළඳරුමූණා.
ඔයා මේ මටද කතාකරන්නේ?
හා හා හා.
ඔයාව හොයාගන්න අමාරුම නෑ.
ඔයා ෂෝ එක නැරඹුවද?
නෑ.
ඔයා දන්නවනේ මම හාස්‍යට කැමති නෑ.
ඉතින් ඇම්බර්ට කොහොමද?
මන් දන්නේ නෑ.
එයා ඔස්ටින් වලට ගියා.
ඒක හරි ගියේ නෑ.
අහන්නත් කණගාටුයි.
ඔව්.
ඔයා මෙහෙට ආවේ ඒක අහන්නද, ටොමී? ඔයාට ඕනේ ඇම්බර් ගැන අහන්නද?
නෑ...
RSVP කළේ නෑ.
ඔව්, මම එන්නේ නෑ.
අවංකෙන්ම...
මන් හිතන්නේ ඔයාට මුල් දර්ශනයක් තියන්න ඕනේ නෑ.
ග්‍රේග්.
අපි පොරොන්දුවක් දුන්නා.
මතකද?
කවදාවත් හීනයක දැක්මන් නැති කර ගන්න හෝඳ නෑ.
සිකුරාදා තියෙන්නේ...
චිත්‍රපටයේ මුල් දර්ශනය.
අපේ චිත්‍රපටය, ග්‍රේග්.
ඇත්තම සිනමාහලක.
මන් දන්නවා ඔයා මට තවත් කැමති වෙන එකක් නෑ.
ඒක නීසා මේක මන් නිසා කරන්න එපා.
ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න, ග්‍රේග්.
අවසානයේදි හරි ලොකු තිරයක ඉන්නවා බලන්න.
මේකත් ඔයාගේ හිනයක් නේද, ග්‍රේග්.
මොන රෙද්දක්ද මන් මේ කරන්නේ?
ඔයාට මේ විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
මට බෑ.
මෙන්න, මේක ඔයාට.
කමක් නෑ ඔයා ඒක තියාගන්න.
වද වෙන්න එපා, මම මේවා පෙට්ටි ගණන් හැදුවා.
හරි.
ඔයා හිතනවද සැන්ඩි එතන ඇතියි කියල?
මන් දන්නේ නෑ.
මළ මඟුලයී, මේ අපි වෙනුවෙන්ද?
ඔව්, ඒ අපි වෙනුවෙන්.
ඩ්‍රයිවර්, හෙමීට යන්.
ඔයා ලොකූ ලයිට් එකකුත් ගත්තද?
ඔව්, මේ ඇත්ත හොලිවුඩ් සිනමාහළක්, ග්‍රේග්.
රැෆායෙල්, සැන්ඩි, ජුලියට්, හැමෝම...
යමු යමු, ඉස්සරහටම යමු.
-ඉන්න, ටොමී, ඇයි? -යමු යමු, ඉස්සරහට යමු.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, මිස්ටර් ටොමී විසූ.
ඒක නම් හරිම අමුතුයි.
මේ මොහොතෙදි නම් ඒක හරිම අමුතුයි
එයා මොකක්හරි කළේ නැත්තම්, ඒක හරිම අමුතුයි.
ටොමී, අපි මොන මඟුක්ද මේ කරන්නේ?
අපි එයාලා තුළ අපේක්ෂාවක් ගොඩනඟන්න ඕනේ.
එතන එච්චර මිනිස්සු නෑ.
ඔව්.
ග්‍රේග්, අපි තමයි මේ චිත්‍රපටයේ තරු.
අපි එතනට මුලින්ම ගිහින් හරියන්නේ නෑ.
ඔයා හරි, ඔයා හරි.
එතන තාම එච්චර කට්ටිය නෑ.
මාව විශ්වාස කරන්නකෝ.
ටොමී, අපි මේක කරන්නද යන්නේ, ඔව්?
මේ තමයි වෙලාව.
එයා කාර් එකෙන් එළියට එන්නේ නැද්ද?
මොන රෙද්දක්ද මේ වෙන්නේ?
ටොමී, එන්න, අපි මේක කරමු.
ඔයා ලෑස්තිද?
හරි.
සමාවෙන්න ඕනේ පරක්කු වුණාට, ට්‍රැෆික් එකනේ!
එහෙනම් මේක කරමු.
කවුරුවත් කලබල වෙන්න එපා.
පෙන්නන පළවෙනිම දර්ශන පටය.
ඔයා ආසාවෙන්ද ඉන්නේ?
ඔව්, ටොමී, අනිවා.
මේක තමයි දවස, මම කවදාවත් වෙයි කියල හිතපු නැති.
මේක නම් නියමයි, මන් මේක කියන්නම ඕනේ.
වාව්, හුඟාක් මිනිස්සූ.
ඔව්.
ඔව්, හිරවෙලා තියෙන්නේ.
ඔයා නේද ක්‍රිස්-ර් චරිතේ කළේ නේද?
ඔව්, ඔව්.
මම ඔයාව අඳුනගන්න බැරි වුණා, අර තොප්පියයි.
ඔයාගේ රැවුළයි නැතුව.
ඔව්.
මම තමයි මනෝ විද්‍යාඥයගේ චරිතේ කරන්නේ, පීටර්. මමත් මේකේ ඉන්නවා.
-නියමයි බන්. -ඔව්.
මට දැනෙන්නේ නිකම් මන් ඇඳන් ආවා වැඩියි වගේ කියල.
නෑ, ඔයා මට විහිළු කරනවද? ඔයා මේ චිත්‍රපටයේ තරුවක් නෙහ්.
කරුණාකර සවන්දෙනවාද.
පිළිගන්න, රචකයා, අධ්‍යක්ෂවරයා, හා නිෂ්පාදකවරයාව.
මේ විචිත්‍රවත් රාත්‍රියේ තරුව.
එයාගේ නම තමයි මිස්ටර් ටොමී
විසූ.
මේක මගේ චිත්‍රපටයක්.
මේක මගේ ජීවිතෙත් එක්ක.
මම ටිකක් කලබලවෙලා ඉන්නේ.
හරි, එහෙනම් පටන්ගමු!
මාතෘකා කාඩ් දෙකක් නියමයි.
ලාංඡන දෙකක්.
දැක්කා. ඔව්.
හායි බබෝ.
මගේ ළඟ ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
මොකක්ද ඒ?
පොඩි දෙයක්.
ජොනී ඒක ලස්සනයි.
වාව්, ඔයා නම් හරිම ලස්සනයි ලීසා.
මේක විශිෂ්ටයි නේද?
මම ඕනම දෙයක් කරනවා මගේ කෙල්ල වෙනුවෙන්.
හායි ඩෙනී.
වාව්.
ඔයා දිහා බලන්නකෝ!
ජොනී අරන් දුන්නේ.
මගේ කුමාරිකාවට ඕනම දෙයක්.
හරි, මම ලෑස්තියි.
මම නම් හරිම ලස්සනයි,
මට ඉවසිලි නෑ ඔයා මේ ගලවනකම්.
හරි, වාව්.
නවත්තන්න!
මම කැමතියි ඔයාල දිහා බලාගෙන ඉන්න.
මම මේකට කැමති නෑ.
දෙකක් නම් කමක් නෑ, තුනක් කියන්නේ ගොඩක් නේ.
කමක් නෑ, මට ගෙදර වැඩ වගයකුත් තියෙනවා කරන්න.
ඉතින් මොකක්ද ඔයාලත් එක්ක එයාට තියෙන සම්බන්ධේ?
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මොනවද ඕනේ?
ඔව්, මට රතු රෝස් මල් දුසිමක් දෙනවද?
හායි ජොනී, මන් දැනන් හිටියේ නෑ ඒ ඔයයි කියල.
කවුද ඒ මිනිහව අදුනගන්නේ නැත්තේ?
මෙන්න ඔයාට.
කීයද මේකේ ගාණ?
ඒක ඩොලර් $18යි.
ආ මෙන්න, ඉතුරුවා තියාගන්න.
හායි ඩොගී!
ඔයා තමයි මගේ කැමතිම පාරිභෝගිකයා.
ගොඩාක් ස්තූතියි, බායි.
කාටවත් මට උදව් කරන්න ඕනේ නෑ.
මම මිය යමින් ඉන්නේ.
ඔයා මැරෙමින් නෙවෙයි අම්මේ ඉන්නේ.
මම ආයෙමත් ටෙස්ට් එකේ ප්‍රතිඵල වගයක් ගත්තා.
මට අනිවාර්යෙන්ම පියයුරු කැන්සර් එකක් තියෙනවා.
ඒවා ආයෙමත් එන ඒවා නෙවෙයි, අනේ මන්දා මන් ඒවා මොකට කිව්වද මන්දා.
මම විතරද නැත්තේ, ඒක ටිකක් නරකද?
ඔව් ඒක නරකයි.
ඒක තාමත් යනවද?
ඇයි ලීසා ඇයි? අනේ මට කතාකරන්න!
ඔයා මගේ ජීවිතේ කොටසක්.
ඔයා තමයි මට හැමදේම.
ඔයා බොරු කියන්නේ. මම ඔයාට කවදාවත් ගහන්නේ නෑ.
ඔයා මාව අඩවන්නයි යන්නේ ලීසා!
ඇයි ඔයා ඕකට ඔච්චර කෑගහන්නේ?
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ඇයිද කියල?
කොහෙද මගේ සල්ලි?
-කොහෙද මගේ මඟුලේ සල්ලි ඩෙනී?!
අයින් වෙයන් ඩෙනී!
උඹට තේරෙනවද උඹ වැටිලා ඉන්න අමාරුව ගැන ආහ්?
මට එයාගෙන් සල්ලි වගයක් එන්න තියෙනවා.
මොන වගේ සල්ලිද?
යන්න යන්න දුරට යන්න!
මම ඇයට ගැහුවේ නෑ.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මේක නම් විකාරයක්.
මම ඇයට ගැහුවේ නෑ.
මම එහෙම කළේ නෑ..
ඔහ් හායි මාර්ක්.
මාව අල්ලන්න එපා මාර්ක්.
පලයන්.
නවත්තන්න!
මන් ඔයාව මරනවා!
මම උඹේ ඇඟේ තියෙන හැම ඇටකට්ටක්ම කඩනවා!
ඔයා මට වංචා කළා.
ඔයා හොඳින් නෙවෙයි. ඔයා කුකුළෙක් විතරයි.
මගේ ගෙදරින් එළියට පලයන්.
මේක මෙතනින් ඉවර නෑ.
හැමෝම මට වංචා කරනවා.
මට මේ ලෝකයත් එක්ක එපා වෙලා.
හේයි ටොමී.
එයාලා ඒකට කැමති නෑ.
මන් දන්නවා.
මන් දන්නවා එයාල...
එයාලා හිනාවෙනවා.
ඔව්, එයාලා හිනාවෙනවා.
එයාලා මට හිනාවෙනවා.
මන් හිතන්නේ ඒක ඇත්ත. හැමෝම හරි වෙන්න ඇති...
මම නිකම් ලොකූ ජෝක් එකක් වෙන්න ඇති. හා හා.
මොකක්ද, ටොමී.
මම හැදුවේ මගේ හදවත විවර කරලා, එයාලට මගේ ආත්මය පෙන්නන්න...
එයාලා මට කැමති නෑ.
ඔයාත් මට වෛර කරනවා, ග්‍රේග්.
මන් කියන දේ අහන්න, හරිද?
අර අතන තියෙන චිත්‍රපටය?
ඒක ඔයාගේ චිත්‍රපටය.
ඔයයි ඒක හැදුවේ.
ඔයා කිව්වා වගේම ඔයා ඒ ඔක්කොම කලේ ඔයා විසින්ම.
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර විශේෂද කියල?
ඉතින්...
හේයි ඒක හිතාගන්නවත් බෑ බන්.
කීදෙනෙක් මිනිස්සු කියයිද මේවගේ එයාලත් හදලා තියෙයි කියල?
මන් දන්නේ නැ.
1,000?
ඔව්, මේක අනිත් පැත්ත ගැහුනේ නැති වුණොත් ඔයා හිතුවා වගේම.
ඒත් තත්ත්පරයක් අහන්න.
සද්දේ නිකම් එයාලා කෑගහනවා වගේ.
හරි මෙහාට එන්න.
බලන්න එයාලා කොච්චර විනෝද වෙනවද කියල.
එයාලා ඒකට කැමතියි බන්.
ඇයි ලීසා? ඇයි? ඇයි?
ඔයා හිතන්නේ හිච්කොක් ෆිල්ම් එකට මෙච්චර කැමත්තක් තිබ්බද හැමෝම?
කවදාවත් නෑ.
උඹ බැල්ලි!
ග්‍රේග්.
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?
මොකද අපි යාලුවෝ නිසා.
ඇයි?
ඇයි මේවා මටම විතරක් වෙන්නේ?
ඔන්න එහෙනම්! "ඇයි?"
ඒක ඉවරයි.
දෙවියනේ...
ඒක කරන්න ඒක!
ඒක කරන්න ඒක! ඒක කරන්න ඒක!
ටොමී! ටොමී! ටොමී! ටොමී! ටොමී!
හරි.
මට සතුටුයි ඔයාලා මගේ හාස්‍යජනක චිත්‍රපටයට කැමති වුණාට!
ඇත්තෙන්ම මේක තමයි මන් අදහස් කළෙත්.
ඔයාලා දන්නවද...
මේ චිත්‍රපටයේ මට දැක්මක් තිබුණා.
ඒත්...
මට කවදාවත් මේ චිත්‍රපටය හදන්න බෑ...
මගේ යාලුවා නැත්තම්.
අපි අපේ හීනය පස්සේ ගියා.
මෙහාට එන්න, ළදරුමූණා
එන්න, ළදරුමූණා!
මට කවදාවත් මේ ෆිල්ම් එක කරන්න හම්බවෙන්නේ නෑ මගේ මේ යාලුවා නැත්තම්.
අපි මේක එකට කළේ.
The Room!
---සිංහල උපසිරැසිකරණය--- 🔯_පසිඳු මධුමාල්_🔯 ☯_PaSi CreationZ_☯
"The Room" චිත්‍රපටය තිරගත වුණේ එක තියටර් එකකයි, ඒ 2003 ජූනී 27වෙනිදා. ටොමී සිනමාහලට සල්ලි ගෙව්වා ඒක සති දෙකක් තිරගත වෙනවට, ඒක ඇකඩමි සම්මාන ගන්න තේරෙන්න කරපු උත්සහයක් ලෙස සළකන්න පුළුවනි.
එනමුත් නියම සංඛ්‍යාවන් එළිදරව් නොකරමින් තිබුණේය. එහි නිෂ්පාදන අයවැයකරණය ඩොලර් මිලියන 6 ඉක්මවා ගිය බව හෙළි දරවු වුණි. එය දළ වශයෙන් කිවහොත් පටන් ගෙන මුල් සති අන්තය තුළ $1800ක් වියදම් කොට ඇත.
එය සාමන්‍ය සිනමාගතකරණය වැඩි දියුණු කරමින් තවත් ලාභයක් එකතු කරමින් කෙමෙන් කෙමෙන් ලෝකය පුරා මෙම චිත්‍රපටය මධ්‍යම රාත්‍රී තිරයන් වල ප්‍රචාර වුණි.
මේ වෙනතෙක් කවුරුවත් දන්නේ නෑ, ටොමී කොහේ ඉඳන් ආව කෙනෙක්ද, එතකොට එයා කොහෙන්ද මේ සල්ලි හොයාගන්නේ, එතකොට එයාගේ වයසත්.
ටොමී වයිසු හා ග්‍රේග් සෙස්ටෙරෝ යන දෙදෙනා තවමත් සිනමාහල් වල කතා කරනවා. එයාලා එකට ඉඳන් රචනා කරන්නත්,රඟපාන්නත් හා නිෂ්පාදනය කරන වගේ දේවල් ඉස්සරහටම අරන් යන බව ඔවුන් පවසයි.
එයාලා තමයි The Room චිත්‍රපටයේ හොඳම අය ලෙස සටහන් තැබුවේ.
නිමාව..! ඉවරයි කිව්වට ඉවර නෑ. සත්‍ය කතාවෙයි දැන් නරඹපු චිත්‍රපටයෙයි සම්බන්ධ වීඩීයෝ පට ටිකක් තියෙනවා. බලන්න!
මොනවද ඕනේ?
ඔව්, මට රතු රෝස මල් දුසිමක් දෙනවද?
හායි ජොනී, මන් දැනන් හිටියේ නෑ ඒ ඔයයි කියල.
එක මොහොතින් හැමදෙයක්ම වෙනස් වෙනවා.
කාටවත් ඕනේ නෑ මට උදව් කරන්න.
මම මිය යමින් ඉන්නේ.
මට දැන් කතා කරන්න බෑ.
ඇයි ලීසා ඇයි? අනේ මට කතාකරන්න!
ඔයා මගේ ජීවිතේ කොටසක්. ඔයා තමයි මට හැමදේම.
මට ඔයා නැතුව ඉස්සරහට යන්න බැහැ, ලීසා.
මන් කිව්වේ මේ ඉටිපන්දම්...
මේ සංගීතය...
මේ ලස්සන ඇඳුම්...
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
ඔයා මැරෙමින් නෙවෙයි අම්මේ ඉන්නේ.
මම ආයෙමත් ටෙස්ට් එකේ ප්‍රතිඵල වගයක් ගත්තා.
මට අනිවාර්යෙන්ම පියයුරු කැන්සර් එකක් තියෙනවා.
ඔයාට ලස්සන කකුළ දෙකක් තියෙන්නේ, ලීසා.
ඔයාට නියම බාහු තියෙන්නේ.
හා හා හා.
මට මහන්සියි.
මම නාස්තිවෙලා.
මන් ඔයාට ආදරෙයි, වස්තුවේ.
ඇවිත්, මට ආදරය කරන්න.
ඇවිත් ඔයා මගේ කරගන්න එකපාරක්.
මන් ඔයාට ආදරෙයි, ලීසා.
යන්න!
පීටර්, කම්මැලියා.
හරි, මට ඇති.
නියම අදහස ඩෙනී.
මම ඔයාට කැමතියි.
ගොඩාක්.
ආදරවන්තයෝ.
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
මොකක්ද හේතුව?
ඔයා මට කැමති නැද්ද?
මම ඔයාගේ කෙල්ල.
ජොනී කියන්නේ මගේ හොඳම යාළුවා.
ඔයාලා ලබන මාසේ බඳින්නනේ හිටියේ!
ඔයා මාව බයකරනවා.
ඔයා බොරු කියන්නේ. මම ඔයාට කවදාවත් ගැහුවේ නෑ.
ඔයා මාව අඩවන්නයි යන්නේ ලීසා!
ඇයි ඔයා ඔච්චර හයියෙන් කෑගහන්නේ?
ඔයාට ඇයිද කියල තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔයාට?
මම ඇයට ගැහුවේ නෑ.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මේක නම් විකාරයක්.
මම ඇයට ගැහුවේ නෑ.
මම එහෙම කළේ නෑ.
ඔහ් හායි මාර්ක්.
තව චූට්ටක් තියෙනවා...!
🔯_පසිඳු මධුමාල්_🔯 ☯_PaSi CreationZ_☯
සාඩම්බර #04 වන උපසිරැසිය කරුණාකර පරිවර්ථන හා කතෘ අයිතිය මැනවින් සුරකින්න.
සිංහල උපසිරැසිකරණයේ රජමැඳුර වන www.baiscopelk.com වෙත පිවිස අප හා එක් වන්න. මෙම සිංහල උපසිරැසිය www.baiscopelk.com වෙත නොමිලේ බෙදාහරින ලද්දකි.!
හේයි මොකද වෙන්නේ?
හායි, හොඳයි ඉතින්. ඇයි ඔයා ඇහුවේ?
ඇයි ඔයා බිත්තිවලට විරුද්ධව හිටන් ඉන්නේ?
බලන්න, මම නිකම් බිත්තියට හේත්තු වෙලා ඉන්න මිනිහෙක්, ඒක ලොකු දෙයක් නෑ.
ඇයි ඔයා හුදකලාවේ ඉන්නේ කියන්න මට.
මම මෙතන තනියම හිටන් ඉන්නවා විතරයි. ඒකෙන් කියන්නේ නෑ මන් හුදකලාවේ ඉන්නවා කියල.
ඔයාට උදව් ඕනේ. මට ඒක පේනවා.
මේක අනුකම්පා කරණ පාටියක් නෙවෙයි නේ. මේ නිකම් පාටියක්.
ඔයා එනවද මාත් එක්ක යන්න?
කොහේ යන්නද?
මගේ ගෙදරට.
මම ඔයා එක්ක කොහේවත් යන්න එන්නේ නෑ.
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට දිග කොණ්ඩයක් තිබුණයි කියල, ඔයා මේ ලෝකය ලබාගත්තයි කියලද?
ඒකද අදහස?
මම ඔයාව නවත්තනවා, මම ඔයාව මෙතනදි නවත්තනවා
මොකක්ද මේ සිද්ධිය? ඒක ටිකක් හුරුපුරුදුයි.
ඔයා නිව් ඔර්ලන්ස් වලින්ද ආවේ?
ඔව්, ඉතින් මොකද?
මොන පැත්තෙන්ද?
චල්මේට්.
මම නිව් ඔර්ලන්ස්වලට කැමතියි.
ඔයා දන්නවද කොහෙද චල්මේට් තියෙන්නේ කොහෙද කියල?
ඔව්.
හරි, නියමයි.
ඔයාට මොනවා හරි බොන්න ඕනේද?
නෑ, මට තිබහක් එහෙම මුකුත් නෑ.
මට ඕනේ මෙතනට වෙලා ඉන්න.
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
ටොමී, හරිද?
ඔව්.
මගේ නම ටොමී, කැපිටල් අකුරෙන් පටන් ගන්න.
ඒක හරි.
නියම එකක් තියෙන්නේ.
හරි?
හරි.
හරි. බායි!
හරි.
මේ දවස්වල මිනිස්සු හරිම අමුතුයි.
ඔහ් හායි බෙටී.
දෙයියනේ.
මොක්කුන්ද මේ ග්‍රේග්ට ඉන්න යාළුවෝ.
"වියසනයක් වැනි කලාකරුවා"